Что связывает бочку Диогена и ящик Пандоры?
В выражении «ящик Пандоры» слово «ящик» появилось в результате неправильного перевода греческого слова «πίθος». На самом деле пифосом древние греки называли большой глиняный сосуд, который закапывали в землю. В нём хранили зерно, вино, масло или хоронили людей, так что ящик Пандоры более уместно называть чашей Пандоры. Кстати, именно в пифосе, а не в бочке, жил философ Диоген Синопский, так как древние греки не делали бочек.
Источник:Википедия / Пифос
Какие русские слова являются омонимами и в немецком языке?
Слова «зАмок» (в значении строения) и «замОк» (в значении устройства) являются омонимами в русском языке не случайно. Эти слова пришли к нам через польский и чешский языки в результате калькирования немецкого слова «Schloß», которое обозначает и «зАмок», и «замОк». Немецкое слово, в свою очередь, восходит к латинскому «clūsa». Эта омонимия возникла потому, что зАмок в ключевой географической точке как бы «запирает» проход вражеским войскам вглубь территории.
Источник:Викисловарь / замок
Почему колготки получили такое название по ошибке?
Женские колготки появились в СССР в 1950-х годах. Их поставляли из Чехословакии с надписью «калготы пунчохове», и в народе название «колготки» быстро вытеснило официальное «чулковые рейтузы». Причём при заимствовании случилась ошибка, ведь по-чешски «калготы» — это штаны в общем смысле, а «пунчохаче» — конкретно колготки. Ещё один казус случался с советскими туристами, просившими колготки в чешских магазинах, так как «калготки» по-чешски — это женские трусики.
Источник:Nazdarru / Чешская языковая агрессия
Как глухим переводят слова, для которых нет жестов?
При переводе с обычного языка на язык жестов не все слова можно передать жестами. Как правило, жестов нет для вспомогательных слов вроде «ну», «бы», «эх», для личных имён, топонимов и специфических терминов. Для их передачи сурдопереводчики используют дактильную азбуку, показывая отдельными знаками каждую букву.
При каких обстоятельствах «Мудрец из Страны Оз» превратился в «Волшебника Изумрудного города»?
В конце 1930-х годов Александр Волков, который по образованию был математиком и преподавал эту науку в одном из московских институтов, стал изучать английский язык и для практики решил перевести сказку «Мудрец из Страны Оз» американского писателя Фрэнка Баума. Сыновьям Волкова сказка понравилась — они стали просить продолжения, и Волков помимо перевода начал придумывать что-то от себя. Так появились «Волшебник Изумрудного города» и другие книги о Волшебной стране. А «Мудрец из Страны Оз» в прямом переводе на русский не издавался до 1991 года.
Источники:Википедия / Волков, Александр МелентьевичИзумрудный город / Волков Александр Мелентьевич
Как перевели на русский язык французский роман, в котором нет ни одной буквы «e»?
В 1969 году вышел роман французского писателя Жоржа Перека «La disparition». Одна из ключевых особенностей романа — то, что в нём нет ни одной буквы «e», самой употребляемой буквы во французском языке. По такому же принципу — без буквы «e» — книгу перевели на английский, немецкий и итальянский языки. В испанском переводе отказались от буквы «a», а в русском переводе Валерия Кислова, вышедшем под названием «Исчезание», — от буквы «о», ведь именно она является самой частой в русском языке.
Источник:Википедия / Исчезание
Как перевели на язык эскимосов слово «интернет»?
В начале 21 века эскимосы познакомились с интернетом, и этот термин понадобилось перевести на их язык. Эксперты выбрали слово «ikiaqqivik» — «путешествие сквозь слои». Раньше это слово употреблялось для описания действий шамана, который в поисках ответа на какой-либо вопрос «путешествовал» сквозь время и пространство.
Источник:Wikipedia / Eva Aariak
Какие персонажи Киплинга поменяли пол в русском переводе?
В оригинальном произведении «Книга джунглей» Багира — персонаж мужского пола. Русские переводчики изменили пол Багиры, скорее всего, потому, что слово «пантера» — женского рода. Такая же трансформация произошла с другим персонажем Киплинга: в русском переводе кот стал «Кошкой, которая гуляла сама по себе».
Источник:Википедия / Багира
Почему название «Силиконовая долина» по сути неверно?
Хотя термин «Силиконовая долина» для обозначения высокотехнологичного региона в Калифорнии уже устоялся, по сути он неверен — правильнее было бы говорить «Кремниевая долина». Дело в том, что в английском названии Silicon Valley слово «silicon» означает именно кремний, который служит материалом для изготовления полупроводников. А словом «silicone» называются кремнийорганические соединения, и именно это созвучие стало причиной ошибки перевода. Из-за широкого использования силиконов для искусственного увеличения груди термином Silicone Valley шутливо обозначают долину Сан-Фернандо в Калифорнии, где находится большинство американских порностудий.
Источник:Википедия / Силиконовая долина
Какая знаменитая англоязычная литературная антиутопия содержит много слов русского происхождения?
В антиутопии «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесс вложил в уста героев-подростков выдуманный им жаргон под названием «Надсат». Большая часть слов этого жаргона имела русское происхождение — например, droog (друг), litso (лицо), viddy (видеть). Само слово Nadsat образовано от окончания русских числительных от 11 до 19; по смыслу оно соответствует слову teenager («надцатилетник»). Переводчики романа на русский язык столкнулись с проблемой: как адекватно передать этот сленг. В одном варианте перевода такие слова заменили английскими, записанными кириллицей (мэн, фэйс и так далее). В другом варианте слова жаргона были оставлены в исходном виде — латинскими буквами.
Источник:Википедия / Надсат