Интересные факты о немецком языке17

Из какого языка в русский было заимствовано слово «респект»?

Слово «респект» в значении «уважение» кажется одним из недавних заимствований из английского языка, однако история его употребления в русском языке восходит ещё к 18 веку. Причём его произносили и как «респект», и как «решпект», что позволяет предположить изначальное заимствование из немецкого. Хотя производное прилагательное «респектабельный» твёрдо закрепилось в речи, сам «респект» постепенно вышел из обихода, но в эпоху интернета вернулся.

Источник:unico_unicornio / Респект и уважуха

английский языкинтернетнемецкий языкрусский языксловаязыки

Каким образом слово «фокус» связано с Телом Христовым?

Выражение «фокус-покус» на первый взгляд кажется типичным проявлением редупликации — принципа построения похожих выражений типа «супер-пупер» или «танцы-шманцы». Однако в русский язык оно пришло из немецкого «Hocus Pocus» сначала в форме «гокус-покус», а впоследствии первая буква была заменена и выражение сократилось до «фокус». В свою очередь, немецкое выражение возникло из речи странствующих комедиантов, которые коверкали литургическую латинскую фразу «Hoc est corpus meum», что означает «Сие есть тело Мое».

Источник:Максим Руссо. Вопросы о словах 75. Фокус

выражениялатыньлингвистиканемецкий языксловафокусыхристианство

Как грамматические категории слов могут влиять на восприятие объектов?

Восприятие объектов окружающего мира может зависеть от грамматических категорий слов, обозначающих эти объекты. В одном эксперименте испаноязычным и немецкоязычным участникам предлагали на английском описывать предметы, выбирая прилагательные из списка; при этом слова подбирали так, чтобы их род в испанском и немецком не совпадал. Цель опыта им не раскрывали, поэтому в итоге они чаще подбирали более «мужественные» или «женственные» эпитеты в соответствии с родом слова. Так, немцы охарактеризовали ключ («der Schlüssel») как тяжёлый, твёрдый, полезный, а испанцы назвали ключ («llave») небольшим, золотым и красивым. И наоборот, мост («die Brücke») для немцев — элегантный, хрупкий, мирный, в то время как для испанцев мост («puente») — большой, крепкий и опасный.

Источник:Lera Boroditsky, Lauren A. Schmidt and Webb Phillips. Sex, Syntax and Semantics.

испанский языкключилингвистикамостынемецкий языксловаэкспериментыязыки

Какие музыкальные термины образованы от глаголов разных языков со значением «ударять»?

Слово «шлягер» происходит от немецкого глагола со значением «ударять» и является прямой калькой английского слова «хит». В Германии и многих других европейских странах шлягером называют не только отдельную популярную песню, но и целый жанр поп-музыки, близкий к привычной нам эстрадной песне.

Источник:Википедия / Шлягер

английский языкГерманиямузыканемецкий языкслова

С какими животными в разных языках сравнивают комки пыли?

Во многих языках свалявшиеся комки пыли сравнивают с различными животными. По-английски их называют пыльными кроликами, по-немецки — пыльными мышами, по-шведски — пыльными крысами. Французы называют их овцами, поляки — котами, а финны — пуделями.

Источники:Википедия / Комок пыли • Wiktionary / villakoira

английский языкживотныекошкикроликикрысымышинемецкий языкпольский языкпыльсобакифинский языкфранцузский языкшведский языкязыки

Что общего в происхождении слов «зонт» и «фляга»?

Слово «зонтик» появилось в русском языке из нидерландского именно в таком виде. Позже в народе его восприняли как уменьшительно-ласкательное, и для больших зонтиков стали употреблять слово «зонт». Похожая история и у слова «фляга»: в русский язык оно пришло от немецкого «Flasche», но сначала попало в польский в форме «flaszka», поэтому «фляжка» ближе к оригинальному звучанию.

Источники:Википедия / Народная этимология • Википедия / Фляга

зонтынемецкий языкнидерландский языкпольский языкрусский языксловасосудыязыки

Откуда произошло слово «прохвост»?

Слово «прохвост», которым называют непорядочного человека, не имеет никакого отношения к хвостам. Это всего лишь искажённое со временем в народной речи слово «профос», пришедшее из немецкого. Оно обозначало солдата, в обязанности которого входили исполнение телесных наказаний и уборка нечистот.

Источник:Викисловарь / прохвост

армиянаказаниянемецкий языксловахвосты

Какие концептуально разные понятия дали названия Австрии и Австралии?

Названия Австрии и Австралии внешне схожи, однако их этимология связана с разными сторонами света. Слово «Austria» — это латинизированный вариант немецкого «Österreich», что значит «восточное королевство». Австралия же обязана своим названием латинскому выражению «Terra Australis Incognita», то есть «Неведомая Южная земля», которое помещали на карты ещё до географического открытия материка европейцами.

Источники:Википедия / Название Австрии • Википедия / Название Австралии

АвстралияАвстриявостокгеографиялатыньназваниянемецкий языкюг

Какой диакритический знак стал использоваться рок-группами в качестве украшения?

Диакритический знак умлаут в виде двух точек над гласными Ä, Ö или Ü изменяет произношение этих звуков. Однако многие рок- и метал-группы украшают своё название умлаутом просто чтобы сделать его более «германским» или «скандинавским», так как фонетических изменений при этом не происходит. Самые известные примеры таких групп — Motörhead и Mötley Crüe. Некоторые коллективы идут дальше, помещая умлаут над не предназначенными для этого гласными (Queensrÿche) или вообще над согласными (Spın̈al Tap).

Источник:Wikipedia / Metal umlaut

музыканемецкий языкрокумлаутхеви-металMötley CrüeMotörhead

Почему Шварценеггеру не дали озвучить Терминатора для немецкого проката?

Арнольд Шварценеггер хотел лично продублировать роль Терминатора на немецком языке. Однако прокатчики посчитали его австрийский акцент слишком мягким для такого сурового персонажа и пригласили на озвучку другого актёра — Томаса Данненберга.

Источник:Screen Rant / Terminator: 10 Behind-The-Scenes Facts You Never Knew

АвстрияактёрыГерманиякинематографнемецкий языкТерминаторШварценеггер