Интересные факты о русском языке46

Из какого языка в русский было заимствовано слово «респект»?

Слово «респект» в значении «уважение» кажется одним из недавних заимствований из английского языка, однако история его употребления в русском языке восходит ещё к 18 веку. Причём его произносили и как «респект», и как «решпект», что позволяет предположить изначальное заимствование из немецкого. Хотя производное прилагательное «респектабельный» твёрдо закрепилось в речи, сам «респект» постепенно вышел из обихода, но в эпоху интернета вернулся.

Источник:unico_unicornio / Респект и уважуха

английский языкинтернетнемецкий языкрусский языксловаязыки

Какой хлеб просили в оригинальном тексте молитвы «Отче наш»?

В оригинальном тексте евангельской молитвы «Отче наш» перед словом «хлеб» употреблено греческое слово «epiousion», которое не встречается больше нигде, из-за чего невозможно достоверно судить о его изначальном смысле. На латынь его традиционно переводили двумя способами: словом «quotidianum», то есть «каждодневный», и более мистическим словом «supersubstantial», то есть «сверхсущественный», с отсылкой к Телу Христову, которое верующие получают во время причастия. Первое значение отражено в большинстве английских переводов Библии — «daily». Есть и другие версии перевода, среди которых есть и значение «необходимый для физического существования» — к этому типу относится церковнославянское слово «насущный».

Источник:Wikipedia / Epiousion

английский языкБиблиягреческий языкИисус Христослатыньмолитвыпереводыпричастиерелигиярусский языксловахлебхристианство

Каким путём греческий слон превратился в русского верблюда?

Название верблюда восходит к древнеславянскому слову, заимствованному из готского слова «улбандус». Оно, в свою очередь, восходит к древнегреческому «элефас», обозначавшему слона. Тем же путём возникло и древнеанглийское название верблюда «olfend», впоследствии вытесненное словом «camel».

Источники:Викисловарь / верблюд • Wiktionary / olfend

английский языкверблюдыживотныеназваниярусский языкслоны

Какой химический термин лингвисты переняли для характеристики глаголов?

Способность атомов образовывать определённое число химических связей называют валентностью. Термин был позаимствован лингвистами для характеристики того, сколько связей с подлежащими и дополнениями может иметь глагол. Например, глагол «светать» имеет нулевую валентность, потому что в предложении «Светает» нельзя установить такие связи. Глагол «скрипеть» обладает валентностью 1: «Дверь скрипит». Валентностью 4 обладает, например, глагол «обменять»: «Мужчина обменял у соседа велосипед на мешок картошки».

Источник:Википедия / Валентность (лингвистика)

лингвистикарусский языкхимия

Что общего в происхождении слов «зонт» и «фляга»?

Слово «зонтик» появилось в русском языке из нидерландского именно в таком виде. Позже в народе его восприняли как уменьшительно-ласкательное, и для больших зонтиков стали употреблять слово «зонт». Похожая история и у слова «фляга»: в русский язык оно пришло от немецкого «Flasche», но сначала попало в польский в форме «flaszka», поэтому «фляжка» ближе к оригинальному звучанию.

Источники:Википедия / Народная этимология • Википедия / Фляга

зонтынемецкий языкнидерландский языкпольский языкрусский языксловасосудыязыки

Откуда взялось выражение «у чёрта на куличках»?

В выражении «у чёрта на куличках» издавна было другое слово — «кулижки», которым в восточных диалектах русского языка называли лесные вырубки, расчищенные под пашню. Такие места находились за селением, часто в болотах, поэтому фраза буквально обозначала далёкое место. Вероятно, кулижки превратились в кулички под влиянием пасхальных куличей.

Источник:Вокруг света / Где находится «у чёрта на куличках»?

выражениялесаПасхарусский язык

Почему в «Русской правде» неоднократно встречается слово «задница»?

Сегодня словом «задница» мы называем ягодицы или что-то неприятное в переносном смысле. Однако издавна это слово использовалось и для обозначения наследства, то есть того, что человек оставил после себя. В этом значении задница неоднократно упоминается в «Русской правде». Производным словом «беззадщина» называли землю, которая после смерти владельца не доставалась никому.

Источник:Нож / Задница в радость, уютная мымра, внезапный наглец

наследствоРусская правдарусский языкРусьсловаягодицы

В каком городе живут омчане?

Жителей Омска правильно называть омичами, а не омчанами. А вот жителей Мценска в Орловской области как раз именуют омчанами или амчанами, что связано с устаревшим названием города — Омченск или Амченск. Впрочем, некоторые справочники считают современной нормой слово «мценцы».

Источник:Названия жителей / Жители Мценска

МценскОмскРоссиярусский языкслова

Как долго в СССР было правильно писать «итти», «цырюльник» и «коровай»?

Последняя крупная реформа орфографии русского языка состоялась в 1956 году, а до неё правописание многих слов заметно отличалось от привычного нам. Например, помимо «идти» допускалось писать «итти», причём так писали намного чаще; также можно было употреблять «вытти» и «притти» вместо «выйти» и «прийти». Существовало больше слов-исключений из правила о написании «ци» и «цы»: «панцырь», «цынга», «цыновка», «цырюльник». В некоторых словах использовались другие безударные гласные: «танцовать», «коровай», «пловучий». В большой группе слов дефисы расставлялись иначе: «повидимому», «попрежнему», «во-время», «на-днях».

Источник:Википедия / Орфография русского языка до 1956 года

Россиярусский языкСССР

Почему шарманка на украинском языке называется катеринкой?

Одной из первых и наиболее часто исполнявшихся мелодий на механическом органе без клавиш была «Прекрасная Катрин», по-французски «Charmante Catherine». Отсюда произошло как русское название этого инструмента — шарманка, так и украинское — катеринка.

Источник:Википедия / Шарманка

музыкамузыкальные инструментыРоссиярусский языксловаУкраинаФранцияшарманка