Интересные факты о жестовых языках9

В какой части света жестовый язык межплеменного общения десятков разных народов стал основным?

Для индейских народов Северной Америки характерно большое языковое разнообразие — лингвисты выделяют здесь несколько десятков языковых семей, зачастую совершенно непохожих друг на друга. Однако ещё до европейской колонизации на обширных территориях современных Канады, США и Мексики сформировался жестовый язык межплеменного общения, использовавшийся в основном во время торговли. В той или иной степени им владели представители 37 разных народов, и сегодня глухие индейцы часто используют именно этот язык вместо более распространённого амслена.

Источник:Wikipedia / Plains Indian Sign Language

глухиежестовые языкииндейцыКанадаМексикаСШАторговляязыки

В какой стране национальный жестовый язык был изобретён глухими детьми?

В Никарагуа, где не было организованного сообщества глухих, в конце 1970-х открылась первая специализированная школа для таких детей. По программе их обучали разговорному испанскому и чтению по губам, а из жестов учителя использовали только простые пальцевые знаки жестового алфавита. Особых успехов такая методика не достигла, зато, общаясь друг с другом, дети создали язык из сочетания школьных и домашних жестов. Младшие дети переняли этот язык, дополнили его глаголами и другими грамматическими категориями, и теперь этот пиджин официально называют никарагуанским жестовым языком.

Источник:Википедия / Никарагуанский жестовый язык

глухиедетижестовые языкижестыНикарагуаобразованиеязыки

От какого обучаемого языку животного учёные услышали осмысленный вопрос?

Известны несколько многолетних программ по обучению высших приматов языку жестов, в ходе которых они в той или иной степени демонстрировали обучаемость и понимание. Однако обезьяны, хотя и успешно отвечали на вопросы учёных, ни в одном из экспериментов не задавали вопросов сами. Некоторые исследователи даже предположили, что именно постановка вопросов является главным отличием когнитивных способностей человека от способностей животных. Тем не менее учёные услышали вопрос от попугая Алекса, который за 31 год жизни выучил более 100 слов, включая названия нескольких цветов и форм, а также пространственные концепции. Однажды он спросил, какого он цвета; получив ответ «серый», после нескольких повторений он запомнил это слово.

Источник:Wikipedia / Alex (parrot)

жестовые языкижестыживотныеобезьяныпопугаиптицыязыки

Могут ли разговаривать во сне глухонемые?

Подобно тому, как многие слышащие люди говорят во сне, глухонемые во сне могут показывать жесты, хотя научных данных об этом феномене немного. Один из наблюдавшихся пациентов, помимо глухоты, страдал нарушением фазы быстрого сна, при котором у человека не наступает необходимый паралич мышц. Этот пациент активно жестикулировал во сне, а исследователи, знавшие жестовый язык, даже смогли понять сюжет его сна.

Источник:Science Focus / Do deaf people do sign language in their sleep?

глухиежестовые языкижестысны

Какой город на языке жестов изображается двумя направленными друг на друга пистолетами?

Логично ожидать, что название Пятигорска на языке жестов может передаваться знаками со значениями «пять» и «гора». Однако в русском жестовом языке этот город обозначают как два пистолета, направленные друг на друга. Это прямая отсылка к дуэли Лермонтова и Мартынова, состоявшейся здесь в 1841 году.

Источник:Википедия / Пятигорск

городадуэлижестовые языкижестыЛермонтоворужиеПятигорскРоссия

Почему американский жест «I Love You» можно спутать с рокерской «козой»?

В американском языке жестов — амслене — знак «I Love You» образуется одновременным показом букв I, L и Y. В результате получается жест с тремя разогнутыми пальцами — большим, указательным и мизинцем — и двумя прижатыми: средним и безымянным. Непосвящённые могут принять его за рокерскую «козу», хотя в классической «козе» большой палец тоже прижат к ладони.

Источник:Wikipedia / ILY sign

глухиежестовые языкижестылюбовьрокСШАязыки

Как глухим переводят слова, для которых нет жестов?

При переводе с обычного языка на язык жестов не все слова можно передать жестами. Как правило, жестов нет для вспомогательных слов вроде «ну», «бы», «эх», для личных имён, топонимов и специфических терминов. Для их передачи сурдопереводчики используют дактильную азбуку, показывая отдельными знаками каждую букву.

Источник:Википедия / Русская дактильная азбука

жестовые языкижестыпереводыязыки

Каких интеллектуальных высот могут достичь гориллы?

Гориллу Коко с детства обучали учёные Стенфордского университета. Согласно отчётам зоопсихолога Франсис Паттерсон, Коко знала более тысячи знаков специально модифицированного языка жестов и была способна понимать около двух тысяч английских слов. Она могла рассуждать об объектах, которые в данный момент отсутствуют, обманывать, шутить и образовывать новые знаки, комбинируя уже известные. В детстве она проходила несколько IQ-тестов для человеческих младенцев и набирала от 70 до 90 баллов. Коко любила воспитывать котят и ласково заботилась о них.

Источник:Wikipedia / Koko (gorilla)

гориллыжестовые языкиинтеллекткошкиобезьяныСША

Какие немцы и австрийцы могут не понять друг друга?

Жестовые языки, которыми пользуются глухие, как и обычные языки, различаются в зависимости от страны и региона. Более того, они могут различаться и в странах, где говорят на одном устном языке. Например, совершенно не похожи друг на друга жестовые языки в США и Великобритании, а также в Германии и Австрии.

Источник:Википедия / Жестовые языки

АвстрияАнглияГерманияглухиежестовые языкижестыСШАязыки