Интересные факты о переводах44

Какой хлеб просили в оригинальном тексте молитвы «Отче наш»?

В оригинальном тексте евангельской молитвы «Отче наш» перед словом «хлеб» употреблено греческое слово «epiousion», которое не встречается больше нигде, из-за чего невозможно достоверно судить о его изначальном смысле. На латынь его традиционно переводили двумя способами: словом «quotidianum», то есть «каждодневный», и более мистическим словом «supersubstantial», то есть «сверхсущественный», с отсылкой к Телу Христову, которое верующие получают во время причастия. Первое значение отражено в большинстве английских переводов Библии — «daily». Есть и другие версии перевода, среди которых есть и значение «необходимый для физического существования» — к этому типу относится церковнославянское слово «насущный».

Источник:Wikipedia / Epiousion

английский языкБиблиягреческий языкИисус Христослатыньмолитвыпереводыпричастиерелигиярусский языксловахлебхристианство

Чем хайку отличается от других японских стихов такого же размера?

Японские стихи в жанре хайку содержат 17 слогов, однако в оригинале записываются в один столбец. Деление хайку на три строки в переводах по схеме 5—7—5 связано с так называемым режущим словом, которое находится либо на пятом, либо на двенадцатом слоге, хотя некоторые переводчики предпочитают писать всё в одну строку. Не все стихи с такой формой можно назвать хайку: например, жанр сэнрю тоже подразумевает размер 5—7—5, однако носит юмористический характер и не содержит традиционного для хайку указания на какое-либо время года.

Источники:Википедия / Хайку • Википедия / Сэнрю

переводыпоэзияхайкуЯпония

Через какой водоём Моисей перевёл евреев во время исхода из Египта?

В оригинальном тексте книги Исход Моисей перевёл евреев через «ям-суф», что дословно означает «тростниковое море». Толкование этого водоёма как Красного моря прижилось после перевода Ветхого Завета на греческий. Однако многие исследователи сомневаются в такой трактовке, ведь евреи проживали в Египте в восточной части дельты Нила, а заливы Красного моря — Суэцкий и Акаба — расположены значительно южнее кратчайшего пути в Землю обетованную. Среди других кандидатов на роль «ям-суф» — озёра Тимсах, Манзала и Большое Горькое, расположенные на Суэцком перешейке, а также озеро Бардавиль на Синайском полуострове.

Источники:Wikipedia / Yam Suph • Википедия / Чермное море

БиблиягеографияевреиЕгипетКрасное мореМоисейморяНилозёрапереводы

Что означает венгерское слово, буквально переводящееся как «овенгерить»?

В венгерском языке глагол со значением «объяснять» звучит как «magyarázni». Он происходит от самоназвания венгров — мадьяров — и, таким образом, буквально означает «овенгерить». Лингвисты полагают, что эта особенность связана с особым положением народа, пришедшего когда-то на эту землю с востока. Принадлежащий к финно-угорской семье венгерский язык не родственен ни одному из языков соседей венгров. Поэтому объяснение в каком-то смысле равнозначно переводу на свой язык.

Источник:Арзамас / 12 слов, помогающих понять венгерскую культуру

венгерский языкВенгрияпереводысловаязыки

Какие боги славянской мифологии являются результатом ошибок или преувеличений исследователей?

Побывавший в Русском государстве 16 века дипломат из Священной Римской империи Сигизмунд фон Герберштейн пытался перевести на латынь «Повесть временных лет». Он допустил ошибку во фразе «Перуна древяна, а главу его сьребряну, а усъ златъ, и Хърса Дажьбога и Стрибога и Сѣмарьгла и Мокошь», в результате чего появился бог Uslad, которого спустя два века так называемые российские «кабинетные мифологи» объявили исконно славянским богом веселья и наслаждений по имени Ослад (или Услад). Различные преувеличения и неверные толкования привели к появлению и других мнимых членов славянского пантеона, например богини цветов Зимцерлы, бога любви Леля или солнечного бога Ярило.

Источники:Википедия / Ослад • Арзамас / Кто и зачем придумывал древних славянских богов?

божествамифологияошибкипереводыПовесть временных летРоссияСвященная Римская империяславяне

Почему фамилия Велосипедов появилась на два века раньше самого велосипеда?

Велосипед изобрели в 19 веке, а вот фамилия Велосипедов встречается в русских документах уже в 17 столетии. Дело в том, что фамилии православного духовенства нередко образовывали, переводя русские фамилии на латинский или древнегреческий язык. Так, Бобров мог стать Касторским, а Надеждин — Сперанским. Велосипедов же, предположительно, получился из Быстроножкина.

Источник:О русском и не только / Из истории фамилий

велосипедыпереводыправославиеРусьфамилии

Какое отношение к мамонтам имеет Мамонтова пещера?

Самая длинная пещера в мире находится в США и называется Мамонтовой, хотя никаких останков мамонтов там не находили. Дело в том, что заимствованное английским из русского слово «mammoth» означает не только «мамонт», но и «огромный». Из-за гигантских размеров пещеры и отдельных её залов она и получила название «Mammoth Cave», которое было ошибочно переведено как «Мамонтова».

Источник:Википедия / Мамонтова пещера

географиямамонтыназванияпереводыпещерыСША

Почему шутка президента Картера вызвала столь бурный смех японской аудитории?

Выступая однажды перед японской аудиторией, президент США Джимми Картер начал речь с шутки. Когда зрители все как один рассмеялись, впечатлённый Картер спросил переводчика, как ему удалось так хорошо передать юмор. Тот признался, что перевёл это так: «Президент рассказал смешную историю. Все должны смеяться».

Источник:Huffpost / Ten Ways That Carter Influenced Translation — and Vice Versa

Джимми КартерпереводыправителипрезидентысмехСШАюморЯпония

Почему рыцарей Тевтонского и Ливонского орденов называют псами?

В одной из работ Карл Маркс назвал тевтонцев «Reitershunde», то есть конным сбродом. Слово было неточно переведено как «псы-рыцари», и этот термин, особенно после использования в фильме «Александр Невский», закрепился в русском языке применительно к воинам Тевтонского и Ливонского орденов, хотя никаких собачьих атрибутов ни в их облике, ни в амуниции не было.

Источник:Википедия / Псы-рыцари

Александр НевскийкинематографЛивонский орденМаркспереводырыцарисобакиТевтонский орден

Какая неточность перевода вызвала появление теории о высокоразвитой цивилизации на Марсе?

В 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли обнаружил на Марсе сетчатую структуру из линий, которую назвал словом «canali». В итальянском языке оно может означать как протоки естественного происхождения, так и искусственно созданные каналы, но в переводе его работ на английский был употреблён термин «canals», который применяется только к рукотворным объектам. Это спровоцировало появление множества теорий и литературных произведений о высокоразвитой цивилизации на Красной планете. Позже было доказано, что эти каналы были всего лишь оптической иллюзией, вызванной несовершенством телескопов того времени.

Источник:Википедия / Марсианские каналы

астрономиязаблужденияИталияканалыпереводыпланета МарсСкиапареллителескопы