Перейти к содержимому

Интересные факты о «Книге джунглей»2

Существует ли водяное перемирие животных, описанное Киплингом?

Существует ли водяное перемирие животных, описанное Киплингом?

В «Книге джунглей» Редьярда Киплинга говорится, что в период засухи животные соблюдают так называемое водяное перемирие и не нападают друг на друга у водопоя. В реальности, однако, такого поведения зверей не наблюдается. Наоборот, львы и другие хищники часто пользуются уязвимостью жертв и ищут их именно у воды, а те, в свою очередь, в засуху меняют время посещения водопоя, чтобы минимизировать вероятность контакта с хищниками.

водаживотныезасухаКиплингКнига джунглейлитературальвыприрода

Какие персонажи Киплинга поменяли пол в русском переводе?

Какие персонажи Киплинга поменяли пол в русском переводе?

В оригинальном произведении «Книга джунглей» Багира — персонаж мужского пола. Русские переводчики изменили пол Багиры, скорее всего, потому, что слово «пантера» — женского рода. Такая же трансформация произошла с другим персонажем Киплинга: в русском переводе кот стал «Кошкой, которая гуляла сама по себе».

женщиныКиплингКнига джунглейкошкилитературалитературные героиМауглимужчиныпантерыпереводы