Интересные факты о языках138

Какая метафора из тюркских языков в английском является случайным совпадением?

В тюркских языках Полярная звезда осмысляется как кол, вокруг которого пасётся созвездие, напоминающее животное. Нередко подобную аналогию проводят и между английским названием «Pole Star» и словом «pole» в значении «столб, шест», однако их происхождение различно: в первом случае слово восходит к древнегреческому, во втором — к прагерманскому. Подобное совпадение обыграл Алан Милн, когда по найденной Винни-Пухом деревянной жерди Кристофер Робин понял, что они достигли Северного полюса («North Pole»).

Источник:Максим Руссо. Вопросы о словах 105. Pole Star

Винни-ПухзвёздыМилнПолярная звездаСеверный полюссловаязыки

В какой последовательности в языке возникают слова для обозначения цветов?

Антропологи Брент Берлин и Пол Кэй, исследовав множество культур и языков, выявили закономерность развития слов для обозначения цветов. На первой стадии существует лишь разделение на тёмно-холодные и светло-тёплые цвета, что можно свести к дихотомии чёрного и белого. Когда в языке появляется третье базовое слово для обозначения цвета, оно всегда обозначает красный цвет. На третьей и четвёртой стадиях появляются обозначения зелёного и жёлтого, но в разных языках порядок отличается. Далее возникают слова для обозначения синего, серого, коричневого, а на последней стадии — фиолетового, розового, оранжевого и других цветов.

Источник:Википедия / Основные цветовые термины: их универсальность и эволюция

антропологияцветаязыки

Когда была создана Википедия на сибирском языке и почему её вскоре удалили?

В 2005 году томский предприниматель Ярослав Золотарёв и другие энтузиасты начали разработку сибирского языка — искусственного конструкта из местных старожильческих говоров вперемешку с заимствованиями из татарского, украинского и белорусского. Год спустя был создан раздел Википедии на сибирском языке, в котором насчитывалось около 7000 статей, хотя большинство из них были заглушками с текстом «В ету статтю надоть чо-нить дописать, ешшо тут маловато написано дык». Ещё через год раздел удалили по итогам голосования. Причиной стало нарушение принятого в Википедии принципа нейтральной точки зрения, что выражалось в откровенной антироссийской направленности статей.

Источник:Википедия / Сибирская Википедия

ВикипедияРоссияСибирьТомскэнциклопедииязыки

Из какого языка в русский было заимствовано слово «респект»?

Слово «респект» в значении «уважение» кажется одним из недавних заимствований из английского языка, однако история его употребления в русском языке восходит ещё к 18 веку. Причём его произносили и как «респект», и как «решпект», что позволяет предположить изначальное заимствование из немецкого. Хотя производное прилагательное «респектабельный» твёрдо закрепилось в речи, сам «респект» постепенно вышел из обихода, но в эпоху интернета вернулся.

Источник:unico_unicornio / Респект и уважуха

английский языкинтернетнемецкий языкрусский языксловаязыки

Почему на языке маори Франция называется Wiwi?

На маори — языке коренного населения Новой Зеландии — Франция называется Wīwī. Это название происходит от французского «oui, oui» — «да, да». Предполагают, что французские исследователи при первых контактах с маори часто повторяли эти слова.

Источник:Te Ara Encyclopedia of New Zealand / French

маориНовая ЗеландияФранцияфранцузский языкязыки

В каком языке нужно употреблять разные суффиксы для счёта людей, рыб, деревьев, книг или маленьких лодок?

В японском языке существует сложная система счётных суффиксов — служебных слов, которые нужно добавлять после существительных при указании их количества. Есть отдельные суффиксы для счёта часов, лет, больших предметов, маленьких лодок, рыб, книг, сумок и многого другого. Для людей есть два суффикса — «нин» и более вежливый «мэй». Некоторые суффиксы подходят к совершенно разным понятиям: например, «хай» используется как для счёта чашечек сакэ или чая, так и для счёта осьминогов. А суффикс «хон» употребляется как в отношении длинных цилиндрических предметов, таких как деревья, ручки или зонты, так и в отношении кинофильмов или даже схваток в единоборствах.

Источник:Википедия / Японские счётные суффиксы

деревьяединоборствазонтыкинематографкнигилингвистикалодкиосьминогиручкирыбысакэсумкичайязыкиЯпонияяпонский язык

Почему тайцы называют северных соседей словом, произошедшим от названия ионийских греков?

Во многих азиатских языках названия греков ещё с давних времён образованы от названия ионийской ветви этого этноса — «яуна» в древнеперсидском или «явана» в санскрите. Позже индийцы называли этим словом уже не только греков, но и многие другие стремившиеся завоевать их «варварские» народы, обычно с севера, — например, арабов или тюрков. В этом значении слово было заимствовано и в языки народов Индокитая, которые с греками вообще не контактировали. Так, в тайском и бирманском языках словом «юан» стали называть царства, располагавшиеся на севере современного Таиланда.

Источник:Максим Руссо. Вопросы о словах 68. Греки в Азии

арабский миргеографияДревняя ГрецияИндияПерсиясанскритсловаТаиландтайский языкязыки

Как грамматические категории слов могут влиять на восприятие объектов?

Восприятие объектов окружающего мира может зависеть от грамматических категорий слов, обозначающих эти объекты. В одном эксперименте испаноязычным и немецкоязычным участникам предлагали на английском описывать предметы, выбирая прилагательные из списка; при этом слова подбирали так, чтобы их род в испанском и немецком не совпадал. Цель опыта им не раскрывали, поэтому в итоге они чаще подбирали более «мужественные» или «женственные» эпитеты в соответствии с родом слова. Так, немцы охарактеризовали ключ («der Schlüssel») как тяжёлый, твёрдый, полезный, а испанцы назвали ключ («llave») небольшим, золотым и красивым. И наоборот, мост («die Brücke») для немцев — элегантный, хрупкий, мирный, в то время как для испанцев мост («puente») — большой, крепкий и опасный.

Источник:Lera Boroditsky, Lauren A. Schmidt and Webb Phillips. Sex, Syntax and Semantics.

испанский языкключилингвистикамостынемецкий языксловаэкспериментыязыки

С какими животными в разных языках сравнивают комки пыли?

Во многих языках свалявшиеся комки пыли сравнивают с различными животными. По-английски их называют пыльными кроликами, по-немецки — пыльными мышами, по-шведски — пыльными крысами. Французы называют их овцами, поляки — котами, а финны — пуделями.

Источники:Википедия / Комок пыли • Wiktionary / villakoira

английский языкживотныекошкикроликикрысымышинемецкий языкпольский языкпыльсобакифинский языкфранцузский языкшведский языкязыки

Какое влияние на развитие языков оказывают климатические особенности регионов?

Важными факторами, влияющими на формирование человеческих языков, являются климат и географические особенности мест проживания их носителей. Например, в языках народов, живущих в регионах с высокой температурой и влажностью воздуха, существенно чаще используются гласные звуки. А жители высокогорных районов, наоборот, больше полагаются на согласные, особенно взрывные. Выдвинута гипотеза, что таким образом они приспособились сохранять больше влаги, поскольку при таком способе произнесения голосовые связки чаще находятся в закрытом положении.

Источник:Нож / Звучание языков во всём мире зависит от климата

горыклиматлингвистикаязыки