Интересные факты о Редьярде Киплинге3

Существует ли водяное перемирие животных, описанное Киплингом?

В «Книге джунглей» Редьярда Киплинга говорится, что в период засухи животные соблюдают так называемое водяное перемирие и не нападают друг на друга у водопоя. В реальности, однако, такого поведения зверей не наблюдается. Наоборот, львы и другие хищники часто пользуются уязвимостью жертв и ищут их именно у воды, а те, в свою очередь, в засуху меняют время посещения водопоя, чтобы минимизировать вероятность контакта с хищниками.

Источник:Проверено / Правда ли, что животные не нападают друг на друга на водопое?

водаживотныезасухаКиплингКнига джунглейлитературальвыприрода

Почему команда по крикету из английских писателей называлась «Аллахакбарриз»?

С 1890 по 1913 год в Англии существовала любительская команда по крикету, в которой играли Редьярд Киплинг, Герберт Уэллс, Артур Конан Дойл, Пэлем Вудхауз, Джером Клапка Джером, Алан Милн и многие другие литераторы. Основателем команды был автор «Питера Пэна» Джеймс Барри, выбравший для неё название «Allahakbarries». Барри ошибочно полагал, что фраза «Аллаху Акбар» переводится как «Небо поможет нам», хотя на самом деле она означает «Аллах — великий».

Источник:Википедия / Allahakbarries

АллахАнглияБарриВудхаузГерберт УэллсДжером Клапка ДжеромисламКиплингКонан ДойлкрикетМилнпереводыписателиспорт

Какие персонажи Киплинга поменяли пол в русском переводе?

В оригинальном произведении «Книга джунглей» Багира — персонаж мужского пола. Русские переводчики изменили пол Багиры, скорее всего, потому, что слово «пантера» — женского рода. Такая же трансформация произошла с другим персонажем Киплинга: в русском переводе кот стал «Кошкой, которая гуляла сама по себе».

Источник:Википедия / Багира

женщиныКиплингКнига джунглейкошкилитературалитературные героиМауглимужчиныпантерыпереводы