Интересные факты об испанском языке16

Какие птицы относятся к роду Pinguinus?

Бескрылую гагарку, вымерший нелетающий вид, в конце 18 века выделили в род Pinguinus семейства чистиковых. Термин выбрали по испанскому названию птицы, восходящему к латинскому слову pinguis — «полный, толстый». Пингвинов, которых обнаружили позже бескрылой гагарки, мореплаватели назвали тем же словом из-за внешнего сходства, хотя анатомически они не очень похожи. Систематика относит пингвинов к семейству Spheniscidae в монотипичном отряде Sphenisciformes.

Источник:Wikipedia / Great auk

биологияиспанский языклатыньназванияпингвиныптицы

Как грамматические категории слов могут влиять на восприятие объектов?

Восприятие объектов окружающего мира может зависеть от грамматических категорий слов, обозначающих эти объекты. В одном эксперименте испаноязычным и немецкоязычным участникам предлагали на английском описывать предметы, выбирая прилагательные из списка; при этом слова подбирали так, чтобы их род в испанском и немецком не совпадал. Цель опыта им не раскрывали, поэтому в итоге они чаще подбирали более «мужественные» или «женственные» эпитеты в соответствии с родом слова. Так, немцы охарактеризовали ключ («der Schlüssel») как тяжёлый, твёрдый, полезный, а испанцы назвали ключ («llave») небольшим, золотым и красивым. И наоборот, мост («die Brücke») для немцев — элегантный, хрупкий, мирный, в то время как для испанцев мост («puente») — большой, крепкий и опасный.

Источник:Lera Boroditsky, Lauren A. Schmidt and Webb Phillips. Sex, Syntax and Semantics.

испанский языкключилингвистикамостынемецкий языксловаэкспериментыязыки

Какие антиподы на земном шаре исторически носили одно и то же название?

Название расположенной на севере Аргентины провинции Формоса происходит от архаичного испанского слова со значением «прекрасный». По совпадению, антиподом некоторых частей этой провинции на земном шаре является север Тайваня — острова, который с подачи португальских путешественников долгое время называли Формозой.

Источники:Википедия / Формоса (провинция) • Datadaptive / Antipodes

антиподыАргентинагеографияиспанский языкКитайназванияПортугалияпортугальский языкТайвань

Почему мексиканцы называют американцев «гринго»?

Американцев часто называют гринго, особенно в Мексике и других странах Латинской Америки. Этот термин пришёл из Испании, где им называли любых иностранцев, плохо говоривших по-испански. По всей вероятности, слово «gringo» произошло от «griego», то есть «грек», что сближает его с английской идиомой «Greek to me», обозначающей непонятную речь.

Источник:Wikipedia / Gringo

английский языкГрецияИспанияиспанский языкЛатинская АмерикаМексикапрозвищаСША

Кто выиграл мировой чемпионат по Scrabble на французском, не зная этого языка?

Новозеландец Найджел Ричардс выиграл несколько мировых чемпионатов по Scrabble начиная с 2007 года. В 2015 году он первенствовал и на чемпионате мира по Scrabble на французском языке, при этом совершенно не владея французским. Ричардс просто выучил французский словарь за два месяца. Ещё через 9 лет он повторил тот же трюк на мировом чемпионате на испанском языке.

Источник:Wikipedia / Nigel Richards (Scrabble player)

игрыиспанский языкНовая Зеландияфранцузский языкScrabble

Каким фруктом ацтеки называли мужские яички?

Название фрукта авокадо пришло из языка ацтеков. Этим же словом — «ауакатль» — они называли мужские яички из-за сходства формы. С происходящим из испанского языка словом «адвокат» у названия фрукта нет общих корней, но в некоторых европейских языках эти слова стали омонимами — например, по-французски и то и другое обозначается словом «avocat».

Источник:Wikipedia / Avocado

авокадоадвокатыацтекииспанский языксловафранцузский языкфруктыяички

Почему чистки гаитян в Доминиканской Республике назвали «петрушечной резнёй»?

В 1937 году диктатор Доминиканской Республики Трухильо приказал устроить чистки гаитянского населения, проживавшего в приграничной зоне между двумя государствами; эта акция вошла в историю как «петрушечная резня». Общее количество жертв составило, по разным оценкам, от 17 до 37 тысяч человек. Своим названием акция обязана одному из способов, которыми доминиканские солдаты отличали гаитян от своих соотечественников. Они показывали человеку веточку петрушки (по-испански — «perejil») и спрашивали, что это такое. Доминиканцы, с детства говорившие по-испански, произносили вторую согласную как «р», а франко- и креолоязычные гаитяне — как «л», тем самым сразу выдавая себя.

Источник:Википедия / Этнические чистки в Доминиканской Республике (1937)

ГаитигеноциддиктаторыДоминиканская Республикаиспанский языкпетрушкаТрухильоубийства

С каким языком французский имеет лексическое сходство выше диалектного порога?

Крупнейший каталог языков мира Ethnologue в числе прочих данных публикует информацию о лексическом сходстве различных языков, которое рассчитывается в процентах на основании сравнения стандартизированного списка слов. Среди широко распространённых языков индоевропейской группы наивысшее сходство — 89% — отмечается между испанским и португальским, а также, что более неожиданно, между французским и итальянским. Для сравнения: согласно этой методике, русский и английский языки имеют сходство 24%. При этом показатель 85% служит индикатором того, что два языка можно рассматривать как диалекты одного и того же языка.

Источник:Википедия / Лексическое сходство

английский языкиспанский языкитальянский языклингвистикапортугальский языкрусский языкфранцузский языкязыки

В каком языке вопросительное предложение обрамляется двумя вопросительными знаками?

В испанском языке вопросительное предложение оформляется двумя вопросительными знаками: один ставится, как обычно, в конце предложения, а другой — в начале, причём в перевёрнутом виде. Например, фраза «Как дела?» по-испански будет «¿Cómo estás?». В арабском и персидском языках употребляется один вопросительный знак, но зеркально отражённый — ؟. В греческом языке роль вопросительного знака играет точка с запятой.

Источник:Википедия / Вопросительный знак

арабский языкгреческий языкиспанский языкпунктуациятипографикаязыки

Какой европейский город имеет девиз-ребус?

На гербе, флаге и других символах испанской Севильи можно увидеть её девиз-ребус — NO8DO. На самом деле в середине девиза не восьмёрка, а моток шерсти, который по-испански называется «madeja». Получившаяся фраза «No madeja do» звучит так же, как «No me ha dejado», что означает «Она не покинула меня». По легенде, эти слова городу даровал в 13 веке король Альфонсо X Мудрый после того, как его сын попытался поднять восстание и захватить власть, но севильцы остались верными правителю.

Источник:Wikipedia / Seville

геральдикагородадевизыИспанияиспанский языкмонархиправителиСевилья