Интересные факты об арабском языке7

Каким образом название студии Миядзаки связано с исламской традицией?

Слово «кибла», изначально означающее направление на Каабу, в диалектах арабского нередко используется для обозначения соответствующей стороны света. Клан Шукрия из Судана именует так восток, клан Шаммар из Саудовской Аравии — запад, а йеменские арабы — север. Но чаще всего кибла служит названием юга, причём даже в тех местах, которые расположены совсем не к северу от Мекки, — например, в Марокко или Кувейте. Ливийское обозначение юго-восточного ветра «ghibli», тоже восходящее к кибле, сначала дало название итальянскому самолёту, а затем — анимационной студии Хаяо Миядзаки, увлекавшегося авиацией.

Источник:Максим Руссо. Вопросы о словах 86. Ghibli

авиацияарабский языкветергеографияисламИталияЙеменКувейтЛивияМароккоМеккаМиядзакимультфильмысамолётыСаудовская АравиясловаСудан

Для какого славянского языка существует письменность на основе арабского алфавита?

Для белорусского языка, помимо кириллицы и латиницы, существует система записи на основе арабского алфавита. Это связано с тем, что на территории Великого княжества Литовского издавна проживали татары, которые постепенно перешли на белорусский язык, но для письма, особенно религиозных текстов, продолжили использовать слегка модифицированную арабскую вязь.

Источник:Википедия / Белорусский арабский алфавит

арабский языкБеларусьбелорусский языкписьменностьтатарыязыки

От чего произошли слова типа «шопоголик» и «трудоголик»?

Арабы называли порошок сурьмы «al-kuḥl», а в европейских языках образованным от него словом «alcohol» постепенно стали обозначать любое вещество, полученное методом возгонки, и в конечном счёте — спирт. Термин «alcoholic» в английском языке изначально означал любого человека, имеющего какое-либо отношение к спиртам, но со временем так стали называть именно человека с неудержимым пристрастием к спиртному. Уже в 20 веке это слово переразложилось, и его вторая часть «-holic» стала распространённым суффиксом для обозначения любой зависимости: шопоголик, трудоголик и так далее.

Источник:Арзамас / Алкоголик

алкогольанглийский языкарабский языксловаспиртысурьмахимияязыки

Почему древнегреческий способ письма был назван в честь быка?

В современных европейских языках каждая строчка текста пишется слева направо, а в арабском, иврите и ряде других языков — справа налево. Однако в античности был широко распространён так называемый бустрофедон — способ письма, при котором одна строка идёт слева направо, следующая — с зеркально отражёнными буквами справа налево, и так далее. Многие надписи на камне и манускрипты Древней Греции написаны бустрофедоном, а само это слово на древнегреческом означает «как поворачивает бык», ведь такое письмо аналогично движению по полю с плугом вслед за быком.

Источник:Wikipedia / Boustrophedon

античностьарабский языкбыкиДревняя Грецияивриткоровыписьменностьсельское хозяйствоязыки

В какой священной книге содержится 29 комбинаций букв, значения которых неизвестны?

29 из 114 сур Корана начинаются с комбинаций арабских букв — так называемых мукатта’а, значения которых неизвестны. Толкователи Корана пытались по-разному интерпретировать их, в том числе путём преобразования в числа, соответствующие порядковым номерам букв в арабском алфавите, и поиска закономерностей в этих числах. Однако большинство мусульман просто считают мукатта’а божественной тайной.

Источник:Википедия / Мукаттаа

арабский языкисламКоран

В каком языке вопросительное предложение обрамляется двумя вопросительными знаками?

В испанском языке вопросительное предложение оформляется двумя вопросительными знаками: один ставится, как обычно, в конце предложения, а другой — в начале, причём в перевёрнутом виде. Например, фраза «Как дела?» по-испански будет «¿Cómo estás?». В арабском и персидском языках употребляется один вопросительный знак, но зеркально отражённый — ؟. В греческом языке роль вопросительного знака играет точка с запятой.

Источник:Википедия / Вопросительный знак

арабский языкгреческий языкиспанский языкпунктуациятипографикаязыки

Как арабы пишут и читают цифры?

Арабы пользуются собственными знаками для записи цифр, хотя арабы Европы и Северной Африки применяют привычные нам «арабские» цифры. Однако какими бы ни были начертания цифр, арабы пишут их, как и буквы, справа налево, но начиная с младших разрядов. Получается, что если мы встретим знакомые цифры в арабском тексте и прочитаем число привычным образом слева направо, то не ошибёмся.

Источник:Wikipedia / Arabic script

арабский мирарабский языкписьменностьчислаязыки