Почему ценители оперы и балета не кричат артисткам «браво»?
Слово «браво», адресуемое артистам после выступления, — это итальянское прилагательное единственного числа мужского рода. Ценители оперы и балета различают эти формы и криком «bravo» хвалят именно одного мужчину. Женщине они кричат «brava», группе женщин — «brave», а мужскому или смешанному коллективу — «bravi».
Источник:Arzamas / Браво
Почему итальянцы называют Джоконду «Monna», а не «Mona»?
Первое слово в названии «Мона Лизы» сами итальянцы пишут «Monna» — это вежливое обращение к женщине, сокращение от слова «мадонна». А слово «mona» по-итальянски — это либо устаревшее название обезьяны, либо диалектное ругательство, означающее «идиот».
Источники:Wikipedia / Mona LisaWiktionary / mona
В каком языке слова для обозначения публичного и игорного домов отличаются только ударением?
Слово «казино» возникло в Италии в 19 веке как уменьшительное от «casa» («дом») и означало небольшое развлекательное учреждение, где можно было не только играть в азартные игры, но и танцевать, слушать музыку, заниматься спортом. В современном итальянском термин «casino» с ударением на второй слог означает прежде всего публичный дом, а для обозначения игорного дома нужно добавить акцент и перенести ударение на третий слог: «casinò».
Источник:Wikipedia / Casino
Как называется одна нить спагетти?
Спагетти, папарацци, граффити — это итальянские слова во множественном числе. Сами итальянцы одну нить спагетти называют спагетто, один рисунок на стене — граффито, фотографа-мужчину — папараццо, а женщину — папарацца. Тот же принцип лежит в основе слов панини, равиоли и конфетти.
Источники:Wiktionary / spaghettoWiktionary / paparazzoWiktionary / graffito
С каким языком французский имеет лексическое сходство выше диалектного порога?
Крупнейший каталог языков мира Ethnologue в числе прочих данных публикует информацию о лексическом сходстве различных языков, которое рассчитывается в процентах на основании сравнения стандартизированного списка слов. Среди широко распространённых языков индоевропейской группы наивысшее сходство — 89% — отмечается между испанским и португальским, а также, что более неожиданно, между французским и итальянским. Для сравнения: согласно этой методике, русский и английский языки имеют сходство 24%. При этом показатель 85% служит индикатором того, что два языка можно рассматривать как диалекты одного и того же языка.
Источник:Википедия / Лексическое сходство
Какой поэт способствовал тому, что диалект его округи стал литературным итальянским языком?
Поскольку Италия на протяжении веков была раздроблена на множество мелких княжеств и городов-государств, на её территории существовало много диалектов, произошедших от народной латыни. В начале 14 века флорентиец Данте Алигьери написал знаменитую «Божественную комедию», которой зачитывались во всей Италии. Именно произведения Данте, Петрарки и Боккаччо во многом обусловили то, что родной для Данте тосканский диалект послужил основой литературного итальянского языка. Впрочем, и сегодня при одинаковом написании слов их произношение в разных итальянских провинциях может сильно различаться.
Источник:Википедия / Итальянский язык
Что поётся в песенке «уно-уно-уно, ун моменто»?
Песенка «уно-уно-уно, ун моменто» из фильма «Формула любви» на слух очень похожа на итальянскую. В действительности её текст представляет собой просто рифмованный набор итальянских слов о любви, а придумал его композитор фильма Геннадий Гладков.
Где можно прощаться так же, как здороваться?
Итальянское слово «чао» используется и как «здравствуйте», и как «до свидания». Подобные слова есть и в других языках: и для приветствия, и для прощания служат польское «чещч», корейское «аньон», гавайское «алоха», еврейское «шалом», а также немецкое «сервус», употребляемое в баварских и австрийских диалектах.
Источники:Wikipedia / CiaoWiktinary / cześć