Названия каких головных уборов происходят от одного латинского предка?
От латинского «cappa» через французское «chape» в русском языке появилось слово «шапка». Позже исходное слово заимствовали ещё раз, но уже в более конкретном виде: снова через французское «képi» — сначала в форме «кепи», а затем в форме «кепка».
Источники:Википедия / КепиВикипедия / Шапка
Какое общеевропейское слово в русском языке существует в двух вариантах, показывающих отношение говорящего?
От латинского слова «projectus», означающего «брошенный», почти во всех европейских языках произошло слово «проект», обозначающее план, замысел. Однако только в русском языке образовалось два варианта — «проект» и «прожект». Во втором случае базовое значение слова то же, но его употребляют с оттенком недоверия, чтобы подчеркнуть несбыточность или несерьёзность такого плана.
Источник:Елифёрова М. В. #панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают
Какая шутка изначально была мудростью?
Слово «хохма» происходит из иврита и буквально означает «мудрость, умное изречение». У говорящих на идише евреев это слово стало употребляться и в переносном значении — «шутливое замечание». В русский язык оно попало уже в 20 веке, вероятно, через Одессу, и стало обозначать шутку.
Скорость передачи чего может быть постоянной для всех человеческих языков?
Лингвисты из Лионского университета проанализировали речь носителей 17 языков самых разных семей, выбрав слог за единицу информации. Для разных языков характерна разная скорость произнесения слогов, однако обнаружилась закономерность: чем выше эта скорость, тем меньше информационная плотность каждого слога, то есть количество заключённой в нём информации. Для изученных языков произведение этих величин оказалось примерно одинаковым: скорость передачи информации составила около 39 бит в секунду, что, возможно, является постоянным параметром всех человеческих языков.
Источник:N+1 / Языки оказались схожи скоростью передачи информации
Чем объясняется схожесть слов «фарс» и «фарш»?
Слова «фарс» и «фарш» пришли к нам из французского языка и восходят к одному латинскому глаголу «farsire», что значит «начинять, набивать». Если фаршем начиняют пироги и голубцы, то фарсы — театральные пьесы комического содержания — набиты шутками и остротами.
От чего произошли слова типа «шопоголик» и «трудоголик»?
Арабы называли порошок сурьмы «al-kuḥl», а в европейских языках образованным от него словом «alcohol» постепенно стали обозначать любое вещество, полученное методом возгонки, и в конечном счёте — спирт. Термин «alcoholic» в английском языке изначально означал любого человека, имеющего какое-либо отношение к спиртам, но со временем так стали называть именно человека с неудержимым пристрастием к спиртному. Уже в 20 веке это слово переразложилось, и его вторая часть «-holic» стала распространённым суффиксом для обозначения любой зависимости: шопоголик, трудоголик и так далее.
Источник:Арзамас / Алкоголик
В каком языке правильно говорить «в Украине», но «на России»?
В финском языке 15 падежей, среди которых есть адессив, обозначающий нахождение на чём-либо, и инессив, обозначающий нахождение в чём-либо. Нахождение в стране финны обычно обозначают инессивом. Адессив используют лишь в отношении России и Беларуси. Таким образом, в дословном переводе финны говорят «в Украине», но «на России».
Источник:Словомания / Адессив и инессив
Где живут люди, в языке которых нет числительных?
В языке индейского народа пирахан из бразильских джунглей нет числительных. Они могут лишь сказать «немножко», «побольше» и «много», то есть не способны средствами языка чётко отличить даже один предмет от пары. Исследователь Дэниел Эверетт несколько месяцев пытался научить их считать до десяти или складывать хотя бы 1 + 1, но не смог этого сделать. У пирахан нет и названий цветов, а только описательные фразы, например «как кровь» для красного.
Источник:Wikipedia / Pirahã language
Почему древнегреческий способ письма был назван в честь быка?
В современных европейских языках каждая строчка текста пишется слева направо, а в арабском, иврите и ряде других языков — справа налево. Однако в античности был широко распространён так называемый бустрофедон — способ письма, при котором одна строка идёт слева направо, следующая — с зеркально отражёнными буквами справа налево, и так далее. Многие надписи на камне и манускрипты Древней Греции написаны бустрофедоном, а само это слово на древнегреческом означает «как поворачивает бык», ведь такое письмо аналогично движению по полю с плугом вслед за быком.
Источник:Wikipedia / Boustrophedon
Чем схоже происхождение слов «медведь» и «змея»?
Слово «медведь», то есть «тот, кто ест мёд», когда-то заменило исконное название этого животного, которое, скорее всего, звучало похоже на древнегреческое «arktos» и латинское «ursus». Наши предки придумали такой эвфемизм из суеверия: считалось, что хищник придёт за тобой, если назвать его настоящим именем. Позднее вместо «медведя» нередко употребляли «хозяин», «Топтыгин» и другие замены. Похожим образом произошло и со словом «змея»: изначальное название не сохранилось, а нынешнее слово образовалось потому, что это существо ползает по земле.