С какими животными в разных языках сравнивают комки пыли?
Во многих языках свалявшиеся комки пыли сравнивают с различными животными. По-английски их называют пыльными кроликами, по-немецки — пыльными мышами, по-шведски — пыльными крысами. Французы называют их овцами, поляки — котами, а финны — пуделями.
В каких языках найдены самые длинные слова-палиндромы?
Книга рекордов Гиннесса считает самым длинным словом-палиндромом финское 19-буквенное «saippuakivikauppias», что означает «торговец щёлоком». В эстонском языке существует 24-буквенный палиндром «kuulilennuteetunneliluuk». Однако это искусственно созданный термин, который можно перевести как «люк тоннеля от траектории полёта пули».
Источники:Guinness World Records / Longest palindromic wordWiktionary / Appendix:Estonian palindromes
В каком языке правильно говорить «в Украине», но «на России»?
В финском языке 15 падежей, среди которых есть адессив, обозначающий нахождение на чём-либо, и инессив, обозначающий нахождение в чём-либо. Нахождение в стране финны обычно обозначают инессивом. Адессив используют лишь в отношении России и Беларуси. Таким образом, в дословном переводе финны говорят «в Украине», но «на России».
Источник:Словомания / Адессив и инессив