В каком языке правильно говорить «в Украине», но «на России»?
В финском языке 15 падежей, среди которых есть адессив, обозначающий нахождение на чём-либо, и инессив, обозначающий нахождение в чём-либо. Нахождение в стране финны обычно обозначают инессивом. Адессив используют лишь в отношении России и Беларуси. Таким образом, в дословном переводе финны говорят «в Украине», но «на России».
Источник:Словомания / Адессив и инессив