Почему шутка президента Картера вызвала столь бурный смех японской аудитории?
Выступая однажды перед японской аудиторией, президент США Джимми Картер начал речь с шутки. Когда зрители все как один рассмеялись, впечатлённый Картер спросил переводчика, как ему удалось так хорошо передать юмор. Тот признался, что перевёл это так: «Президент рассказал смешную историю. Все должны смеяться».
Источник:Huffpost / Ten Ways That Carter Influenced Translation — and Vice Versa
На какого американского президента однажды напал дикий кролик?
Однажды президент США Джимми Картер рыбачил, и в это время к его лодке подплыл водяной кролик, который угрожающе шипел и пытался забраться на борт. Картер отбился от него веслом, после чего кролик развернулся и уплыл. Эта история попала в газеты с заголовками вида «Президент атакован кроликом», а критики Картера стали считать это происшествие символом его слабой политики и разгромного поражения от Рейгана на выборах через год.
Источник:Википедия / Картер, Джимми