Интересные факты о поэзии10

В какой книге можно прочитать 100 триллионов уникальных стихотворений?

В сборнике сонетов французского поэта Раймона Кено под названием «Сто тысяч миллиардов стихотворений» на самом деле 10 оригинальных сонетов стандартной длины — по 14 строк каждый. Однако все сонеты имеют одинаковые рифмы и сходную грамматическую структуру, а строки можно комбинировать в любом порядке, причём буквально: каждая из них напечатана на отдельной полоске бумаги. Таким образом, каждое сочетание строк можно считать отдельным сонетом, а их общее число соответствует заглавию книги.

Источник:Википедия / Сто тысяч миллиардов стихотворений

книгилитературапоэзиясонетыФранция

Чем хайку отличается от других японских стихов такого же размера?

Японские стихи в жанре хайку содержат 17 слогов, однако в оригинале записываются в один столбец. Деление хайку на три строки в переводах по схеме 5—7—5 связано с так называемым режущим словом, которое находится либо на пятом, либо на двенадцатом слоге, хотя некоторые переводчики предпочитают писать всё в одну строку. Не все стихи с такой формой можно назвать хайку: например, жанр сэнрю тоже подразумевает размер 5—7—5, однако носит юмористический характер и не содержит традиционного для хайку указания на какое-либо время года.

Источники:Википедия / Хайку • Википедия / Сэнрю

переводыпоэзияхайкуЯпония

Какой остров, названный в честь известной цитаты, превратился в полуостров?

Самая известная цитата английского поэта Джона Донна начинается словами: «Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши», а на его родине этот пассаж известен как «No Man Is an Island». В 1980 году в честь этого пассажа остров на искусственном озере Киттамакунди в штате Мэриленд назвали Nomanisan Island. Как бы оправдывая посыл Джона Донна, через тридцать лет остров соединился с одним из берегов озера, став полуостровом. Другой остров Номанисан служил пристанищем для антагониста Синдрома в мультфильме «Суперсемейка».

Источники:Wikipedia / Lake Kittamaqundi • Pixar Wiki / Nomanisan Island

АнглияДжон ДоннмультфильмыМэрилендназванияозёраостровапоэзияСуперсемейкаСША

Какой смысл стихотворения Гейне о сосне и пальме утерян в переводе Лермонтова?

Известное стихотворение Гейне «Сосна и пальма» русскому читателю знакомо прежде всего в переводе Лермонтова («На севере диком...»). Однако у Гейне главной темой является трагическая любовь: слово «сосна» в немецком языке — мужского рода, а «пальма» — женского. В варианте Лермонтова основной мотив — лишь одиночество. Существуют менее известные переводы, в которых сохранён мужской род первого дерева: у Тютчева сосна заменена кедром, а у Фета — дубом.

Источник:РеЛевант / Чтобы встретились Сосна и Пальма

ГейнеГерманиядеревьядубыкедрыЛермонтовлюбовьодиночествопальмыпоэзияРоссиясосныТютчевФет

Какой поэт требовал, чтобы его «доили» по утрам?

Ослепший поэт Джон Мильтон диктовал поэму «Потерянный рай» секретарю или родственникам. Сам он говорил, что стихи приходили к нему свыше, а новые строки уже были у него в голове сразу после пробуждения. Если по утрам помощник долго не приходил записывать их, поэт жаловался, что его не доят.

Источник:New Statesman / 12 things you didn’t know about Paradise Lost

АнглияМильтонПотерянный райпоэзияпоэтыслепые

В каком городе на похоронах одиноких людей читает стихи специальный поэт?

Каждый год в Амстердаме около 20 человек умирают в полном одиночестве. Муниципалитет организует их похороны и приглашает поэта, который сочиняет стихи в честь умершего и читает их на церемонии. Подобные инициативы по примеру Амстердама возникли и в бельгийском Антверпене, и в шотландском Данди.

Источники:BBC / The Lonely Funeral • Flanders Literature / Maarten Inghels • Write Out Loud / A poem in place of a headstone

АмстердамАнтверпенБельгияНидерландыпохороныпоэзияШотландия

Какую поэму можно прочитать почти восемью тысячами способов?

Китайская поэтесса Су Хуэй, жившая в 4 веке, создала поэму-палиндром — вытканный из иероглифов квадрат размером 29×29. Исследователи обнаружили 7940 способов прочитать эту поэму, двигаясь по горизонтали, вертикали или диагонали в обоих направлениях.

Источник:Wikipedia / Su Hui (poet)

иероглифыКитайпалиндромыпоэзия

Через какого шотландского поэта Лермонтова и Байрона гипотетически связывают родством?

Шотландский поэт 13 века Томас Лермонт был известен как Томас-Рифмач. Его считают одним из самых знаменитых представителей рода Лермонтов, хотя историки спорят, был ли он реальным человеком или героем легенд. В 17 веке пленный поручик Георг Лермонт перешёл на русскую службу, принял православие и стал родоначальником русского рода Лермонтовых. С другой стороны, предок Байрона по имени Гордон в 16 веке был женат на Маргарет Лермонт, и сам Байрон поэтому включал Томаса-Рифмача в своё генеалогическое древо. Поскольку поэзия и нравственный мир Байрона оказали заметное влияние на творчество Лермонтова, об их родстве можно говорить не только в литературном, но и — гипотетически — в буквальном смысле.

Источники:Википедия / Томас Лермонт • Википедия / Лермонтов, Михаил Юрьевич

БайронЛермонтовлитературапоэзияпоэтыРоссияШотландия

Какие стихи Пушкина использовал Глинка для посвящения романса дочери Анны Керн?

Согласно распространённой версии, Пушкин посвятил написанное в 1825 году стихотворение «Я помню чудное мгновенье...» Анне Керн. Через пятнадцать лет композитор Глинка положил эти строки на музыку и посвятил романс её дочери, Екатерине Керн, в которую долгое время был влюблён.

Источник:Википедия / Я помню чудное мгновенье…

Анна КернГлинкакомпозиторылюбовьмузыкапоэзияпоэтыПушкинромансы

Какой поэт не мог творить без запаха гнилых яблок?

Немецкий поэт Фридрих Шиллер мог настроиться на творческий лад, только если на столе в его кабинете стояла тарелка с гнилыми яблоками. Это не единственный пример благотворного влияния яблок на писателей: по признанию Агаты Кристи, один из способов сосредоточиться на размышлениях о сюжете состоял в том, чтобы сесть в ванну и раскладывать на её бортике яблочные огрызки.

Источники:The Guardian / Friedrich von Schiller: the Romantic lover • Qoute Investigator / I Got My Plots in the Tub

Агата КристиванныГерманияписателипоэзияпоэтыШиллеряблоки