Интересные факты о Библии27

В какой стране преступник мог получить более мягкое наказание, если умел читать?

В средневековой Англии обвиняемый, признанный духовным лицом, мог добиться передачи дела из светского суда в церковный, а там наказания обычно были заметно мягче. Сначала для этого требовались внешние признаки сана — тонзура и церковная одежда, но со временем это право фактически превратилось в проверку грамотности: достаточно было прочесть отрывок из Библии. Этим пользовались уже не только клирики, но и умеющие читать преступники, а некоторые неграмотные заранее заучивали пятидесятый псалом «Помилуй мя, Боже», потому что судьи чаще всего просили именно его. Власти знали об этой лазейке, однако долго мирились с ней, поскольку светские суды нередко приговаривали к смерти даже за сравнительно мелкие проступки. Лишь судебная реформа 1827 года окончательно закрыла эту возможность.

Источник:Wikipedia / Benefit of clergy

АнглияБиблияграмотностьпреступлениярелигияСредневековьесудхристианство

Какой хлеб просили в оригинальном тексте молитвы «Отче наш»?

В оригинальном тексте евангельской молитвы «Отче наш» перед словом «хлеб» употреблено греческое слово «epiousion», которое не встречается больше нигде, из-за чего невозможно достоверно судить о его изначальном смысле. На латынь его традиционно переводили двумя способами: словом «quotidianum», то есть «каждодневный», и более мистическим словом «supersubstantial», то есть «сверхсущественный», с отсылкой к Телу Христову, которое верующие получают во время причастия. Первое значение отражено в большинстве английских переводов Библии — «daily». Есть и другие версии перевода, среди которых есть и значение «необходимый для физического существования» — к этому типу относится церковнославянское слово «насущный».

Источник:Wikipedia / Epiousion

английский языкБиблиягреческий языкИисус Христослатыньмолитвыпереводыпричастиерелигиярусский языксловахлебхристианство

Как выглядят глаголы в пророческом совершенном времени?

Филологи, исследующие религиозные тексты, выделяют особое время глагола — так называемое пророческое совершенное. В эту категорию относят описания будущих событий, в которых рассказчик настолько уверен, что использует глаголы в прошедшем времени. Примером может служить строка из книги пророка Амоса, где он предсказывает землетрясения и божью кару для иудеев и других народов Ближнего Востока: «Упала, не встаёт более дева Израилева! Повержена на земле своей, и некому поднять её».

Источник:Wikipedia / Prophetic perfect tense

Библияевреилингвистикалитературарелигия

Через какой водоём Моисей перевёл евреев во время исхода из Египта?

В оригинальном тексте книги Исход Моисей перевёл евреев через «ям-суф», что дословно означает «тростниковое море». Толкование этого водоёма как Красного моря прижилось после перевода Ветхого Завета на греческий. Однако многие исследователи сомневаются в такой трактовке, ведь евреи проживали в Египте в восточной части дельты Нила, а заливы Красного моря — Суэцкий и Акаба — расположены значительно южнее кратчайшего пути в Землю обетованную. Среди других кандидатов на роль «ям-суф» — озёра Тимсах, Манзала и Большое Горькое, расположенные на Суэцком перешейке, а также озеро Бардавиль на Синайском полуострове.

Источники:Wikipedia / Yam Suph • Википедия / Чермное море

БиблиягеографияевреиЕгипетКрасное мореМоисейморяНилозёрапереводы

Какая легенда об Анне Ярославне опровергается историками?

Согласно распространённому мнению, французские короли издавна присягали на Евангелии, которое привезла с собой из Руси Анна Ярославна, выйдя замуж за Генриха I. Книга, хранящаяся сейчас в Реймсе, состоит из двух частей: первая написана кириллицей, а вторая — хорватской глаголицей. Хотя создание первой части датируют примерно серединой 11 века — временем, когда Анна покинула отчий дом, — Евангелие не могло оказаться во Франции раньше 16 века. Даже после этого французские историки ставят под сомнение сам факт использования книги при коронации или вовсе его опровергают.

Источник:Википедия / Реймсское Евангелие

Анна ЯрославнаБиблиязаблуждениямонархиРеймсРусьФранция

Кто принёс дары новорождённому Иисусу и сколько их было, согласно Евангелию?

Одним из самых известных библейских сюжетов является поклонение волхвов. Увидев Вифлеемскую звезду, они пришли к месту, где родился Иисус, и поднесли ему дары — золото, ладан и смирну. В католической традиции волхвов знают под именами Каспар, Мельхиор и Бальтазар, однако в Евангелии от Матфея, где упоминается этот сюжет, не указаны ни имена, ни точное количество пришедших. В западной иконографии их часто изображают с коронами на головах, из-за чего в народе они больше известны как три царя. А вот армянская и сирийская церкви считают, что волхвов было двенадцать.

Источник:Википедия / Поклонение волхвов

БиблияволхвыИисус Христосрелигияхристианство

Какой политик скончался сразу после заявления о том, что хотел стать слугой в доме Господнем?

Олбен Уильям Баркли много лет заседал в Конгрессе США, а также был 35-м вице-президентом при Гарри Трумэне. В возрасте 78 лет, выступая перед аудиторией, он высказался о других сенаторах, сделав аллюзию на библейский стих: «Я предпочёл бы быть слугой в доме Господнем, чем сидеть в рядах всемогущих». В этот же момент он упал и скончался от сердечного приступа.

Источник:Википедия / Баркли, Олбен Уильям

БиблияпарламентполитикасмертьСШАТрумэн

Какой важнейший христианский праздник не соответствует своему названию?

Хотя Рождество у католиков отмечают 25 декабря, а у православных — 7 января, в Библии нет ни одного упоминания о точной дате рождения Иисуса. Впервые привязка к дате 25 декабря зафиксирована в римской рукописи 354 года. По одной из версий, дату Рождества назначили на этот день в пику празднованию Дня рождения непобедимого Солнца — божества, которое император Аврелиан объявил верховным богом Римской империи.

Источник:Википедия / Рождество Христово

БиблияДревний РимИисус ХристоспраздникиРождествохристианство

На каком языке говорит сатана в переводе Нового Завета на шотландский?

Библия до недавнего времени не была полностью переведена на шотландский язык. В 1983 году Уильям Лоример опубликовал свой перевод Нового Завета на скотс с греческого. Он примечателен тем, что речь сатаны передана на обычном английском языке.

Источник:Wikipedia / Bible translations into Scots

английский языкАнглияБиблиядьяволпереводыШотландия

Какие фрукты росли на библейском древе познания добра и зла?

Конкретный вид запретного плода с древа познания добра и зла, который попробовали Адам и Ева и за это были изгнаны из рая, не назван ни в одном тексте Библии. В западной христианской традиции его принято считать яблоком — возможно, из-за созвучия латинских слов mălum («зло») и mālum («яблоко»). Но толкователи Библии предлагают и другие варианты — например, виноград, гранат или инжир. Последний вариант обосновывается тем, что после вкушения плода Адам с Евой прикрыли свою наготу листьями именно фигового дерева.

Источник:Wikipedia / Forbidden fruit

Адам и ЕваБиблиявиноградгранатыинжирфруктыхристианствояблоки