Интересные факты о языках138

Сколько падежей в русском языке?

В школе изучают шесть падежей русского языка, однако различные нюансы словоизменения позволяют сказать, что в русском языке как минимум десять падежей. Во фразе «Чего тебе надобно, старче?» последнее слово — это звательный падеж слова «старик». «Кусочек сахару», «головка чесноку» — это примеры употребления слов в количественно-отделительном, или втором родительном падеже. У ряда слов есть две формы предложного падежа, например, «о шкафе» и «в шкафу» — для второго случая говорят о местном падеже. Также у некоторых слов может образовываться исходный падеж, когда речь идёт о месте начала движения — например, «вышел из лесу».

Источник:Википедия / Падеж

русский языксловаязыки

Какую конкретную цифру раньше означало слово «цифра»?

Слово «цифра» восходит к арабскому «цифр», что означает «ноль, пустышка». В большинстве европейских языков, как и в русском, это слово со временем стало обозначать любой численный символ. Только в английском языке одним из значений слова «cipher» до сих пор является «нуль, фикция».

Источник:Этимологический словарь школьника / цифра

английский языксловачислаязыки

Как этикет предписывает вести себя французу, если его собеседник чихнул?

В большинстве языков в ответ на чихание принято желать здоровья, долгих лет жизни или, как в английском, говорить: «благослови тебя Господь» («bless you»). В Японии и Корее желать ничего не принято, а сам чихнувший должен извиниться. Самое сложное этикетное предписание при чихании, вероятно, существует у французов. Когда человек чихает, ему говорят: «à tes souhaits» («пусть исполнятся твои желания»); при повторном чихании кто-нибудь может добавить: «à tes amours» («любви тебе»); а если это происходит в третий раз, он сам может ответить: «que les tiennes durent toujours», что означает «и твои пусть длятся вечно».

Источник:Wikipedia / Responses to sneezing

английский языкКореяФранцияфранцузский языкчиханиеэтикетязыкиЯпония

В каком языке нет слов «да» и «нет»?

В китайском языке нет отдельных слов для обозначения понятий «да» и «нет». Когда требуется ответить на вопрос, достаточно повторить глагол: например, на вопрос «Ты любишь рис?» китаец ответит «Люблю» или «Не люблю». Если же в вопросе нет смыслового глагола, например: «Сегодня понедельник?», то положительным ответом служит глагол-связка 是 — аналог английского to be, а отрицательным — тот же глагол-связка с отрицательной частицей: 不是.

Источник:ThoughtCo / Mandarin Vocabulary: Yes and No

китайский языкязыки

Почему среди китайцев и вьетнамцев выше доля людей с абсолютным слухом?

Большинство диалектов китайского языка, вьетнамский и некоторые другие языки Азии и Африки являются тональными, то есть один и тот же слог может иметь разные значения в зависимости от высоты произносимого звука. Среди носителей тональных языков отмечается более высокая доля людей с абсолютным слухом, так как они естественным образом привыкают различать тоны с раннего детства.

Источник:Wikipedia / Absolute pitch

Вьетнамвьетнамский языкКитайкитайский языкмузыкаслухязыки

На каком языке был написан указ об обязательном использовании английского языка в английских судах?

В 1362 году английский парламент принял указ об обязательном использовании английского языка в государственных судах. В то время верхушка английского общества говорила преимущественно по-французски, но представители низших сословий его не знали и не могли понять, какие вопросы им задаёт судья и в чём их обвиняют. При этом текст самого акта был написан по-французски.

Источник:Википедия / Акт о судопроизводстве на английском языке

английский языкАнглиягосударствосудфранцузский языкязыки

Какие сходные по звучанию слова из славянских языков имеют противоположные значения?

Энантиосемия — ситуация, когда одно слово имеет два противоположных значения. Например, во фразе «прослушать лекцию» глагол «прослушать» можно понять и как «воспринять», и как «отвлечься и не услышать». Существует и межъязыковая энантиосемия, которая довольно часто проявляется в славянских языках. Польское «uroda» означает «красота», «woń» — «запах, аромат», «zapominać» — «забывать». В переводе с чешского «čerstvý» значит «свежий», «potraviny» — «продукты», «ovoce» — «фрукты», «pozor!» — «внимание!», «úžasný» — «восхитительный». Сербское «вредност» переводится как «ценность», а «понос» — «гордость».

Источники:Википедия / Энантиосемия • Google Переводчик

лингвистикапереводыпольский языкрусский языксербский языксловачешский языкязыки

В каком языке вопросительное предложение обрамляется двумя вопросительными знаками?

В испанском языке вопросительное предложение оформляется двумя вопросительными знаками: один ставится, как обычно, в конце предложения, а другой — в начале, причём в перевёрнутом виде. Например, фраза «Как дела?» по-испански будет «¿Cómo estás?». В арабском и персидском языках употребляется один вопросительный знак, но зеркально отражённый — ؟. В греческом языке роль вопросительного знака играет точка с запятой.

Источник:Википедия / Вопросительный знак

арабский языкгреческий языкиспанский языкпунктуациятипографикаязыки

В каком языке концепция временной оси противоположна привычной нам «будущее спереди, прошлое сзади»?

В языке народа аймара, живущего в Андах, концепция временной оси коренным образом отличается от привычной нам. Привычная нам проекция времени на пространство предполагает, что будущее находится впереди, а прошлое — сзади, но в языке аймара всё наоборот. Слово, обозначающее прошлое, имеет и другое значение — «спереди», и даже жестикуляция носителей аймара, особенно пожилых и незнакомых с грамматикой испанского языка, подчёркивает это. В то же время многие молодые аймара, свободно говорящие по-испански, пользуются традиционными для нас жестами, что свидетельствует о переориентации их представлений о времени.

Источник:ScienceDaily / Backs To The Future: Aymara Language And Gesture Point To Mirror-Image View Of Time

аймараАндывремяжестыиндейцыиспанский языклингвистикаязыки

В каком языке точка выполняет функции привычного нам двоеточия, а двоеточие — точки?

В армянской письменности не только особый алфавит, но и своя пунктуация, во многом отличная от других европейских систем: с привычными нам знаками совпадают только запятая и кавычки. В конце предложения армяне ставят двоеточие, причём как вместо точки, так и вместо вопросительного и восклицательного знаков. А вместо привычного нам двоеточия, наоборот, используют точку. Армянский вопросительный знак ՞ ставится после последней гласной вопросительного слова, а восклицательный знак ՜ — над последней гласной слова, произносимого с восклицательной интонацией.

Источник:Википедия / Армянская пунктуация

Арменияармянский языкпунктуацияязыки