Почему американский жест «I Love You» можно спутать с рокерской «козой»?
В американском языке жестов — амслене — знак «I Love You» образуется одновременным показом букв I, L и Y. В результате получается жест с тремя разогнутыми пальцами — большим, указательным и мизинцем — и двумя прижатыми: средним и безымянным. Непосвящённые могут принять его за рокерскую «козу», хотя в классической «козе» большой палец тоже прижат к ладони.
Источник:Wikipedia / ILY sign
В каком языке нет слов «да» и «нет»?
В лингвистике эхо-ответом называют способ ответа на вопрос, при котором повторяют глагол из вопроса в соответствующей форме. В ирландском и шотландском гэльском эхо-ответы используются всегда, потому что в этих языках нет специальных слов, аналогичных словам «да» и «нет».
Источник:Wikipedia / Echo answer
В каком языке орёл и печень обозначаются одним словом и почему?
В лезгинском языке для обозначения орла и печени используется одно слово — «лекъ». Это связано с существовавшим в прошлом обычаем горцев выставлять тела умерших на съедение хищным орлам, которые прежде всего старались добраться до печени покойника. Поэтому лезгины считали, что именно в печени заключается душа человека, которая затем переходила в тело птицы. Существует версия, что древнегреческий миф о Прометее, которого боги приковали к скале и чью печень ежедневно клевал орёл, является аллегорическим описанием такого погребального обряда у горцев.
Источник:Лезгинский информационный портал / Лезгины. Орлы. Лексические феномены
Какую страну называют Криевия или Венемаа?
Название России не во всех языках происходит от корня «рос-» или «рус-». Например, по-латышски её называют Криевия — от племенного союза кривичей, соседствовавших с древними латышами на востоке. Ещё одно древнее племя — венеды — дало название России в эстонском (Венемаа) и финском (Веняйя) языках. Китайцы именуют нашу страну Элосы и могут сократить это название до Э, а вьетнамцы читают тот же иероглиф как Нга и так называют Россию.
Источник:Здесь живёт симуран / Топонимы
Какая страна лидирует по числу разных названий в разных языках?
По числу совершенно разных названий в других языках рекордсменом считается Германия. Русское, английское и ряд других названий восходят к латинскому обозначению германцев, связанному со словами «человек» и «копьё». Во французском, испанском и многих тюркских языках страна называется Алемания — по племени алеманнов, с которым эти народы сталкивались чаще других германских племён, а в финском и эстонском — Сакса или Саксамаа, по саксам. Во многих славянских языках Восточной Европы закрепились формы вроде Нимеччина и Немечко, происходящие от слова «немец», то есть «немой, не говорящий по-нашему». Сами немцы и скандинавы называют страну Дойчланд или похожим образом, буквально — «страна народа».
Источник:Wikipedia / Names of Germany
Как глухим переводят слова, для которых нет жестов?
При переводе с обычного языка на язык жестов не все слова можно передать жестами. Как правило, жестов нет для вспомогательных слов вроде «ну», «бы», «эх», для личных имён, топонимов и специфических терминов. Для их передачи сурдопереводчики используют дактильную азбуку, показывая отдельными знаками каждую букву.
Каким образом перемешаны стороны света в речи исландцев?
В Исландии заселены преимущественно прибрежные территории, и люди путешествуют по стране в основном вдоль прибрежной полосы. Исторически сложилось, что исландцы называют западом северо-запад острова, севером — северо-восток, востоком — восточную часть острова, а югом — район Рейкьявика. Поэтому возможны лингвистические казусы: направляясь с северо-запада острова к северо-востоку, исландец говорит, что едет «на север», хотя фактически движется на восток, а направляясь с юго-запада в сторону Рейкьявика — то есть фактически на север, — говорит, что едет «на юг».
С какой целью итальянский кардинал выучил за одну ночь новый язык?
Одним из самых выдающихся полиглотов в истории человечества был итальянский кардинал Джузеппе Меццофанти, живший в 18—19 веках. Он бегло говорил на 39 языках, ещё почти столько же понимал, хотя никогда не покидал пределы Италии. Однажды он выучил новый язык за одну ночь только для того, чтобы утром принять исповедь у чужеземного преступника, приговорённого к смертной казни.
Источник:Наука и жизнь / Сколько языков может выучить человек?
Откуда произошло английское слово guy?
В 1605 году группа английских католиков попыталась взорвать здание парламента — эти события получили название Порохового заговора, а самым знаменитым его участником стал Гай Фокс. Ему было поручено зажечь фитиль, но сделать это не удалось, а самого Фокса арестовали. Его имя было увековечено в празднествах, посвящённых спасению короля: сначала словом «guy» стали называть чучело, сжигаемое в годовщину заговора; затем — любое чучело, а потом — плохо одетого человека. Сейчас в разговорном американском английском этим словом можно назвать любого мужчину.
Источник:Википедия / Фокс, Гай
Какое слово можно употребить 8 раз подряд, составив корректное предложение без знаков препинания?
В английском языке существует корректное предложение, состоящее из 8 одинаковых слов подряд и не содержащее знаков препинания: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. Перевести его можно так: «Буффальские бизоны, которых пугают (другие) буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов».
Источник:Википедия / Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo