Интересные факты о русском языке46

Какое общеевропейское слово в русском языке существует в двух вариантах, показывающих отношение говорящего?

От латинского слова «projectus», означающего «брошенный», почти во всех европейских языках произошло слово «проект», обозначающее план, замысел. Однако только в русском языке образовалось два варианта — «проект» и «прожект». Во втором случае базовое значение слова то же, но его употребляют с оттенком недоверия, чтобы подчеркнуть несбыточность или несерьёзность такого плана.

Источник:Елифёрова М. В. #панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают

латыньрусский языксловаязыки

Какой русский писатель систематически нарушал правила построения деепричастного оборота?

Деепричастный оборот в русском языке должен строиться так, чтобы сказуемое и деепричастие относились к одному субъекту. Однако Лев Толстой во многих произведениях, например в «Войне и мире», нарушал это правило: «Пройдя калитку, Пьера обдало жаром». Скорее всего, причиной было частое употребление писателем французского языка, в котором подобные конструкции вполне допустимы.

Источник:Елифёрова М. В. #панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают

Война и мирЛев Толстойписателирусский языкфранцузский язык

Какие русские антонимы в прошлом были однокоренными словами?

Антонимы «конец» и «начало» восходят к единому праиндоевропейскому корню «ken». Дело в том, что древнерусское «конецъ» означало также «край, предел, граница», а начало — это тоже в определённом смысле рубеж, только первый, а не последний. Изменение звуков происходило так: корень «ken» трансформировался в «kъn», затем получил приставку и суффикс, и получилось примерно «nakьndlo», что постепенно преобразовалось в «начало».

Источник:О жизни слов / «Конец» и «начало» — бывшие однокоренные слова

границырусский языкслова

Почему слова «солёный» и «сладкий» происходят от одного корня?

Слова «солёный» и «сладкий» родственны друг другу и восходят к общему праиндоевропейскому корню «sal» со значением «соль». Дело в том, что соль в древности была редким товаром, и слово, обозначавшее солёность, стало обозначать и вкусную пищу. Поскольку вкусная еда не обязательно солёная, значение слова со временем перешло и на сладость. В распространённой ранее поговорке «Без соли не сладко, а без хлеба не сытно» слово «сладко» употреблено именно в значении «вкусно».

Источник:О жизни слов / «Солёный» и «сладкий»

русский языксладостисловасоль

В каком слове в древнерусских текстах внутри буквы «о» добавляли точку?

В древнерусских текстах в слове «око», то есть «глаз», иногда ставили точку внутри первой буквы: «ꙩко». Во множественном числе этого слова в первой букве могли ставить две точки или удваивать саму букву: «ꙫчи», «ꙭчи». В одном Псалтире, который хранится сейчас в Троице-Сергиевой лавре, для обозначения многоокого серафима использована многократно повторённая буква: «серафими многоꙮчитїи». Все эти символы включены в Юникод.

Источник:Википедия / Мультиокулярная О

ангелыбуквыглазарусский языксерафимыТроице-Сергиева лавраЮникод

В каком языке вводные фразы «Я видел» или «Мне сказали» можно передать лишь окончанием глагола?

В некоторых языках существуют грамматические конструкции, указывающие на источник сведений говорящего. Например, в индейском языке тариана с помощью окончаний глагола можно выразить четыре способа получения информации. Фраза «Сесилия бранила собаку», когда говорящий сам это видел, будет звучать как «Ceci tʃinu-nuku du-kwisa-ka». Если он только слышал это, глагол изменится на «du-kwisa-mahka»; если не слышал, но увидел испуганную собаку и сделал такое предположение, — на «du-kwisa-sika»; а если узнал об этом от кого-то ещё, — на «du-kwisa-pidaka». В русском языке эвиденциальность выражается лишь вводными конструкциями типа «Я видел», «Мне сказали» либо частицами «мол» и «дескать».

Источник:Википедия / Эвиденциальность

индейцырусский языкязыки

Какие эвфемизмы для обозначения отхожего места сменяли друг друга в русском языке?

В нашей речи слова, которые считают неприличным произносить вслух, зачастую заменяются эвфемизмами; со временем и те становятся «стыдными» и уступают место новым. Например, когда-то вместо традиционного русского слова «нужник» отхожее место стали называть заимствованным из французского «сортиром». Затем в лексиконе появился «ватерклозет», а приблизительно в начале 20 века вошло в употребление слово «уборная», которым ранее называли только комнату для одевания и мытья. Наконец, пришло время «туалета», до этого означавшего наряд или столик с зеркалом: сначала так стали именовать уборную в некоторых общественных местах — театрах, ресторанах, — а затем и любую комнату с унитазом. Лингвисты окрестили такое явление «беговой дорожкой эвфемизмов».

Источники:LearnOff / Что скрывает туалет Венеры? • Wikipedia / Euphemism

русский языксловатуалетыэвфемизмы

Чем отличается детская дразнилка «Жадина-говядина» в разных регионах?

Детская дразнилка «Жадина-говядина» сильно варьируется в разных регионах. В Москве и Пензенской области наиболее распространено продолжение «... турецкий барабан, кто на нём играет, тот рыжий таракан». В северо-западной части России, а также в некоторых регионах Поволжья и Урала распространены варианты «... пустая шоколадина» и «... большая шоколадина». Но чаще всего встречается продолжение «... солёный огурец, на полу валяется, никто его не ест».

Источник:N+1 / Картография и хронология жадин

географиядетижадностьМоскваПензаРоссиярусский языкфольклор

Чьё отчество в советской печати склонялось вопреки правилам русского языка?

Отчество «Ильич» в творительном падеже правильно писать «Ильичом». Однако в советское время в печати существовало негласное исключение из этого правила: отчество Ленина писали не иначе как «Ильичём». Такое написание встречается в одном из писем Крупской — возможно, именно отсюда пошла эта традиция. На другие отчества, даже в годы пребывания Леонида Ильича Брежнева у власти, это исключение не распространялось.

Источник:Википедия / Ильич

БрежневКрупскаяЛенинотчестварусский языкСССР

Какое французское слово, оказавшись в русском, было обратно заимствовано французами?

Слово «шапка» пришло в русский язык из французского через немецкий или польский. Позднее произошло обратное заимствование, и теперь у французов помимо слова «chapeau» в значении любого головного убора есть и «chapka», относящееся только к меховой шапке-ушанке русского образца.

Источник:Плунгян В. А. Почему языки такие разные

головные уборырусский языксловафранцузский языкязыки