Какое слово является самым ёмким?
Одним из самых ёмких и труднопереводимых считается слово «mamihlapinatapai» из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит сделать то, чего хотят обе стороны, но ни одна не решается сделать первой».
Источник:Wikipedia / Mamihlapinatapai
Как арабы пишут и читают цифры?
Арабы пользуются собственными знаками для записи цифр, хотя арабы Европы и Северной Африки применяют привычные нам «арабские» цифры. Однако какими бы ни были начертания цифр, арабы пишут их, как и буквы, справа налево, но начиная с младших разрядов. Получается, что если мы встретим знакомые цифры в арабском тексте и прочитаем число привычным образом слева направо, то не ошибёмся.
Источник:Wikipedia / Arabic script
Как связаны соль, салат и зарплата?
Английские слова «salad» (салат) и «salary» (заработная плата) произошли от латинского «sal» (соль). Первое объясняется тем, что римляне любили солить зелень. Что касается второго, то часто пишут, что римские солдаты якобы получали жалование солью, хотя в античных источниках подтверждения этому нет.
Источник:Wikipedia / Salt
Почему киргизы не могли выговорить название своей столицы?
Столица Киргизии Бишкек была переименована в 1926 году в честь родившегося в этом городе революционера и полководца Фрунзе, чей отец, молдаванин по национальности, служил здесь. Это создало большие неудобства для жителей страны, ведь в киргизском языке нет звука «ф» и не бывает двух согласных в начале слова. Поэтому киргизы произносили это название как «Пурунзе».
Источник:Википедия / Бишкек
Какие языки упоминаются в идиомах, аналогичных нашей «китайской грамоте»?
Выражению «китайская грамота» соответствует английская идиома «It is Greek to me». Аналогичные выражения есть и в других языках, часто с другими эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к испанскому языку, румынское — к турецкому, турецкое — к французскому, а китайское — к птичьему языку.
Источник:Wikipedia / Greek to me
Как англичанам запомнить фразу «Я люблю вас»?
Англичане, изучающие русский язык, чтобы легче запомнить трудную фразу «я люблю вас», могут пользоваться мнемоникой «yellow-blue bus», что означает «жёлто-синий автобус». Есть и более логичная мнемоника для слова «пельмень»: «pale man», то есть «бледный человек».
Источник:Russia Beyond / 15 odd English phrases to help learn Russian
Почему «мама» и «папа» звучат похоже в большинстве языков мира?
В большинстве языков мира слова «мама» и «папа» звучат похоже. Это объясняется не единым происхождением всех языков, а тем, что «ма» и «па» — первые звуки, напоминающие слова, которые произносят лепечущие дети. Но иногда подобные слова могут оказаться ложными друзьями переводчика: например, по-грузински «мама» — это отец, а мать зовут «деда».
Источник:Википедия / Мама и папа
В каком алфавите знак & присутствовал наравне с буквами?
Раньше амперсанд (&) часто включали в состав английского алфавита, располагая в самом конце после буквы Z. Сам термин «амперсанд» возник в результате смешения слов. В английских школах при проговаривании алфавита к некоторым буквам, которые являются также самостоятельными словами (A или I), добавляли латинское выражение «per se», что означает «сама по себе». Последний символ алфавита, &, произносился как «and per se and», что и трансформировалось в «амперсанд».
Источник:Wikipedia / Ampersand
Кто употреблял «албанский язык» в начале 20 века?
В 1916 году футурист Зданевич написал пьесу без соблюдения орфографических норм и с применением «албанскава изыка». Появившийся в 2000-е годы «язык падонков», орфография которого построена по схожим принципам, тоже иногда называют «албанским языком», но совпадение с опытом Зданевича случайно.
Какое слово считается самым труднопереводимым?
Согласно опросу, проведённому среди тысячи лингвистов, самым труднопереводимым словом в мире считается «ilunga» из африканского языка луба. Его приблизительный перевод: «человек, готовый простить любое зло в первый раз, вытерпеть его во второй, но не простить в третий».
Источник:Wikipedia / Ilunga