Интересные факты о языках138

В названиях какого застольного обычая часто используются жители других стран?

Английская идиома «going Dutch» («поступать по-нидерландски») обозначает ситуацию, когда каждый участник застолья платит за себя, в отличие от случая, когда за всех платит один. Хотя в английском это выражение нейтрально, в некоторых других языках похожие фразы имеют скорее негативный оттенок. Египтяне назовут такой обычай «английским стилем», в латиноамериканских странах и Таиланде — «американским стилем», имея в виду США, а в Турции — «немецким стилем».

Источник:Wikipedia / Going Dutch

английский языкАнглиявыраженияГерманияЕгипетНидерландыобычаиСШАТаиландТурцияязыки

Какое английское слово можно назвать существительным в двойном множественном числе?

В древнеанглийском и среднеанглийском языках основным окончанием для образования множественного числа было не -s, а -en или -an. Были и исключения: так, «child» («ребёнок») во множественном числе имело форму «childer». Впоследствии, однако, к некоторым из этих слов всё равно добавилось окончание -en, так что детей стали обозначать «children» — это слово можно назвать двойным множественным числом.

Источник:Grammarphobia / Why «children,» not «childs»?

английский языкдетисловаязыки

Почему в одном индейском языке всего за век сменилось большинство слов базисной лексики?

Индейский язык тонкава был хорошо описан в 1829 году, но через столетие Гарри Хойджер обнаружил, что в нём сменилось множество слов базисной лексики — даже обозначения воды, дерева и частей тела. Среди новых слов почти не было заимствований, и строились они по одному принципу: «зуб» стал, если переводить буквально, «жевалкой», «нога» — «шагалкой», «рука» — «трогалкой». Лингвисты объяснили это масштабной эвфемизацией: старые слова стали табуироваться из-за сходства с именами умерших соплеменников, поэтому их заменяли описательными аналогами. Вероятным толчком считают события 23 октября 1862 года, когда тонкава численностью 300—400 человек, находившиеся под покровительством конфедератов, были атакованы другими индейцами, союзниками северян, и потеряли примерно половину соплеменников.

Источник:Нож / Жевалка, вставалка и ритуальный антиязык

Гражданская война в СШАзапретызубыиндейцыногирукиСШАязыки

В каком романе автор последовательно отказывается от использования отдельных букв, пока их не остаётся лишь пять?

Действие романа Марка Данна «Элла Минноу Пи» разворачивается на вымышленном острове Ноллоп, где установлен памятник Невину Ноллопу, придумавшему панграмму «The quick brown fox jumps over the lazy dog». Постепенно буквы вываливаются из этой надписи на памятнике, после чего правительство острова запрещает их употребление. Автор тоже перестаёт использовать эти буквы в тексте романа, который таким образом становится прогрессирующей липограммой. Когда остаётся лишь пять букв — L, M, N, O и P — герои наконец-то обнаруживают ещё более короткую панграмму «Pack my box with five dozen liquor jugs», и запреты снимаются.

Источник:Википедия / Элла Минноу Пи

английский языкбуквызапретылитератураостроваязыки

Откуда произошли слова «вампир» и «вурдалак»?

Слово «вампир» вошло во все западноевропейские языки из славянских и родственно слову «упырь». А «вурдалак» — это авторский неологизм Пушкина, образованный от синонима слова «оборотень» — «волколак». Популяризации этого термина способствовал и Алексей Толстой в рассказе «La famille du vourdalak».

Источник:Википедия / Вампир

Алексей Константинович ТолстойвампирылитератураоборотниПушкинсловаязыки

Какой язык предоставляет левшам право писать отзеркаленные символы в противоположном направлении?

В письменности филиппинского языка хануноо строки записываются слева направо и снизу вверх. По структуре алфавита эта письменность стоит в одном ряду с письменностями других языков региона, однако в хануноо есть уникальная черта: левши часто пишут горизонтально отзеркаленные символы в противоположном направлении, справа налево.

Источник:Wikipedia / Hanunoo script

левшиписьменностьФилиппиныязыки

В какой части света жестовый язык межплеменного общения десятков разных народов стал основным?

Для индейских народов Северной Америки характерно большое языковое разнообразие — лингвисты выделяют здесь несколько десятков языковых семей, зачастую совершенно непохожих друг на друга. Однако ещё до европейской колонизации на обширных территориях современных Канады, США и Мексики сформировался жестовый язык межплеменного общения, использовавшийся в основном во время торговли. В той или иной степени им владели представители 37 разных народов, и сегодня глухие индейцы часто используют именно этот язык вместо более распространённого амслена.

Источник:Wikipedia / Plains Indian Sign Language

глухиежестовые языкииндейцыКанадаМексикаСШАторговляязыки

Что общего в происхождении слов «зонт» и «фляга»?

Слово «зонтик» появилось в русском языке из нидерландского именно в таком виде. Позже в народе его восприняли как уменьшительно-ласкательное, и для больших зонтиков стали употреблять слово «зонт». Похожая история и у слова «фляга»: в русский язык оно пришло от немецкого «Flasche», но сначала попало в польский в форме «flaszka», поэтому «фляжка» ближе к оригинальному звучанию.

Источники:Википедия / Народная этимология • Википедия / Фляга

зонтынемецкий языкнидерландский языкпольский языкрусский языксловасосудыязыки

Какой язык пытаются защитить авторским правом?

До европейской колонизации в Тасмании существовало не менее восьми языков, но все они давно вышли из употребления. Ни один из них не был описан в объёме, достаточном для восстановления, однако с 1990-х годов ведётся работа по реконструкции единого языка «палава кани». Учёные анализируют и сопоставляют все имеющиеся записи, пытаясь воссоздать слова и оригинальное произношение, а также придумывают новые слова, стараясь сохранить общую концепцию. Центр аборигенов Тасмании попытался защитить новый язык авторским правом, хотя ни австралийские, ни международные законы этого не предусматривают. Согласно нынешней политике организации, изучать палава кани и общаться на нём могут потомки аборигенов, а всем остальным нужно запрашивать специальное разрешение с указанием целей использования языка.

Источник:Хабр / Язык тасманийцев и авторское право

аборигеныАвстралияавторское правоТасманияязыки

Где живёт племя, в котором зятья с тёщами говорили на особом языке, отличающемся от повседневного?

Язык дирбал, на котором говорят аборигены небольшого племени на северо-западе Австралии, исторически делился на две лексические системы: повседневную гувал и особую дьялнгуй. Вторая разновидность была предназначена для общения зятя с тёщей или невестки с тестем. Гувал и дьялнгуй обладают одной грамматикой, однако сильно различаются словами для обозначения одних и тех же предметов и понятий. С 1930-х годов эти табу стали отмирать, и сейчас молодёжь племени дьялнгуй не использует.

Источники:Википедия / Дирбал • Languagehat / Dixon: mother-in-law language I

аборигеныАвстралиясемьяязыки