Интересные факты о японском языке11

В каком языке нужно употреблять разные суффиксы для счёта людей, рыб, деревьев, книг или маленьких лодок?

В японском языке существует сложная система счётных суффиксов — служебных слов, которые нужно добавлять после существительных при указании их количества. Есть отдельные суффиксы для счёта часов, лет, больших предметов, маленьких лодок, рыб, книг, сумок и многого другого. Для людей есть два суффикса — «нин» и более вежливый «мэй». Некоторые суффиксы подходят к совершенно разным понятиям: например, «хай» используется как для счёта чашечек сакэ или чая, так и для счёта осьминогов. А суффикс «хон» употребляется как в отношении длинных цилиндрических предметов, таких как деревья, ручки или зонты, так и в отношении кинофильмов или даже схваток в единоборствах.

Источник:Википедия / Японские счётные суффиксы

деревьяединоборствазонтыкинематографкнигилингвистикалодкиосьминогиручкирыбысакэсумкичайязыкиЯпонияяпонский язык

Каких животных в разных языках называют слюнями, крапивой и лунным отражением?

Во многих языках название медуз отсылает к мифологической горгоне Медузе, однако существует множество других обозначений. Английское слово «jellyfish» буквально означает «желейная рыба», в эту же группу можно отнести и ирландское «smugairle róin» — «слюна тюленя». Шведы и норвежцы называют медуз «manet», что восходит к древнескандинавскому слову с буквальным значением «морская крапива». Если датское «vandmand» означает «водяной мужик», то китайцы, наоборот, используют иероглифы со значением «вода» и «мать, женщина». У японцев, помимо китайского варианта, есть и более поэтичное название, которое переводится как «морское отражение луны».

Источник:Александр Михаленко. Медуза в языках мира

английский языкводагоргона Медузадатский языкжележивотныеирландский языккитайский языккрапиваЛунамедузыморянорвежский языкрыбысловаслюнатюленишведский языкяпонский язык

Почему на гоночных автомобилях Nissan рисуют номер 23?

По-японски цифра 2 читается как «ни», а 3 — как «сан». Именно этим объясняется многолетняя традиция компании Nissan наносить номер 23 на гоночные автомобили. Подобные числовые каламбуры широко распространены в японской культуре: например, 893 можно прочесть как «якудза», а получить такой номер на экзамене считается дурной приметой.

Источники:Wikimedia Commons / Number 23 on Nissan racing cars • Wikipedia / Numeric substitution in Japanese

автогонкиавтомобиличислаякудзаЯпонияяпонский языкNissan

Какой японский знак пунктуации меняет вид в зависимости от направления письма?

Японцы могут писать иероглифы как вертикально, так и горизонтально. В слоговой азбуке катакана символ тёон, которым обозначают долготу предыдущей гласной, выглядит как тире. Однако при письме сверху вниз тёон поворачивается на 90° и становится вертикальной палочкой.

Источник:Википедия / Тёон

письменностьпунктуацияЯпонияяпонский язык

Почему японцы заменили «китайскую руку» «пустой рукой»?

Слово «карате» в японском записывается двумя иероглифами 空手 со значениями «пустая» и «рука». Однако изначально для слогов «кара» использовался другой иероглиф 唐, означающий империю Тан и в широком смысле Китай. Дело в том, что окинавский мастер Сакугава создал искусство карате на основе техник, изученных в Шаолиньском монастыре в Китае. Предпосылкой для изменения написания стало обострение отношений между двумя государствами в конце 19 — начале 20 века.

Источник:Википедия / Карате

боевые искусстваиероглифыкаратеКитайОкинаваШаолиньЯпонияяпонский язык

Сколько слов существует в японском языке для обозначения понятий «я» и «ты»?

В японском языке нет привычного нам набора личных местоимений, а понятия «я» и «ты» можно выразить более чем десятью разными способами — в зависимости от социального статуса, пола и возраста собеседников, а также темы разговора. Например, формальное «я» для обоих полов будет звучать как «ватаси», а в неформальном общении мужчина употребит слово «орэ», женщина — «атай», а девочка-подросток — «ути». Сложный японский этикет требует правильного употребления не только местоимений, но и вежливых глагольных форм, особых прилагательных и уважительных префиксов.

Источник:Википедия / Местоимения японского языка

местоименияэтикетязыкиЯпонияяпонский язык

Когда мужчина находится в состоянии, которое японцы называют «временем мудрости»?

В японском сленге есть выражение «kenja taimu», что буквально переводится как «время мудрости». Однако оно обозначает конкретное состояние мужчины — небольшой период сразу после оргазма, когда ум уже не находится под властью сексуального влечения и способен рождать действительно мудрые мысли.

Источник:JLect / Kenja Taimu

мудростьмужчиныоргазмсексЯпонияяпонский язык

Что прикрывает четвёртая мудрая обезьяна?

Японским символом буддистской идеи недеяния зла служат три обезьяны: одна прикрывает уши («не слышу зла»), вторая — глаза («не вижу зла»), а третья — рот («не говорю о зле»). Часто в эту композицию добавляется и четвёртая обезьяна, которая прикрывает промежность или живот, выражая тем самым принцип «не совершаю зла». То, что в качестве символа выбраны именно обезьяны, а не другие животные, объясняется игрой слов в японском языке. Слово «сару», обозначающее обезьяну, созвучно окончаниям слов во фразе «мидзару, кикадзару, ивадзару», что переводится как «ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не говорю».

Источник:Википедия / Три обезьяны

буддизмзлообезьянысимволыЯпонияяпонский язык

Во сколько раз стандартная японская клавиатура больше, чем привычная европейцам?

В японском языке помимо иероглифического письма кандзи, заимствованного из Китая, есть также две слоговые азбуки — хирагана и катакана, в которых один знак соответствует не слову, а отдельному слогу. Традиционно они применяются для записи слов, для которых нет иероглифов: катакана — для заимствований из европейских языков, а хирагана — для отдельных японских частиц и суффиксов или в случаях, когда читатель может не знать какого-то иероглифа. На клавиатурах размещены 47 знаков хираганы, поэтому японские клавиатуры ничем не отличаются от привычных нам. Кроме того, специальное программное обеспечение может отслеживать ввод знаков и автоматически предлагать замену нескольких знаков на соответствующий иероглиф.

Источник:Wikipedia / Japanese input method

алфавитиероглифыкомпьютерыписьменностьязыкиЯпонияяпонский язык

В каких языках нет различий между синим и зелёным цветами?

Изначально в японском языке не было различий между синим и зелёным цветами, и для их обозначения применялось одно слово — «аой». В образовательных пособиях синий и зелёный начали различать только в середине 20 века, но даже сегодня словом «аой» могут обозначать цвет растительности. Похожая ситуация наблюдается во многих других азиатских языках: даже если для этих цветов существуют отдельные слова, природные объекты, например листья, обозначаются словом для синего, а рукотворные зелёные предметы — словом для зелёного.

Источник:Wikipedia / Blue–green distinction in language

АзиясловацветаязыкиЯпонияяпонский язык