Какая метафора из тюркских языков в английском является случайным совпадением?
В тюркских языках Полярная звезда осмысляется как кол, вокруг которого пасётся созвездие, напоминающее животное. Нередко подобную аналогию проводят и между английским названием «Pole Star» и словом «pole» в значении «столб, шест», однако их происхождение различно: в первом случае слово восходит к древнегреческому, во втором — к прагерманскому. Подобное совпадение обыграл Алан Милн, когда по найденной Винни-Пухом деревянной жерди Кристофер Робин понял, что они достигли Северного полюса («North Pole»).
