Интересные факты о датском языке5

Откуда родом были пекари, положившие начало традиции датской выпечки?

Во время забастовки датских пекарей 1850 года хозяева пекарен были вынуждены приглашать на работу зарубежных мастеров. Приехавшие из Австрии работники привезли свои рецепты выпечки, в том числе секрет изготовления особого слоёного теста. Датчане затем адаптировали эти рецепты под свои вкусы и назвали их собирательным словом wienerbrød — «венский хлеб». Однако по всему миру такие сладости теперь известны именно как датская выпечка.

Источник:Wikipedia / Danish pastry

АвстрияВенаДаниядатский языкзабастовкикулинарияпекаритестохлеб

Каких животных в разных языках называют слюнями, крапивой и лунным отражением?

Во многих языках название медуз отсылает к мифологической горгоне Медузе, однако существует множество других обозначений. Английское слово «jellyfish» буквально означает «желейная рыба», в эту же группу можно отнести и ирландское «smugairle róin» — «слюна тюленя». Шведы и норвежцы называют медуз «manet», что восходит к древнескандинавскому слову с буквальным значением «морская крапива». Если датское «vandmand» означает «водяной мужик», то китайцы, наоборот, используют иероглифы со значением «вода» и «мать, женщина». У японцев, помимо китайского варианта, есть и более поэтичное название, которое переводится как «морское отражение луны».

Источник:Александр Михаленко. Медуза в языках мира

английский языкводагоргона Медузадатский языкжележивотныеирландский языккитайский языккрапиваЛунамедузыморянорвежский языкрыбысловаслюнатюленишведский языкяпонский язык

Какой двойной смысл, неведомый основателю бренда, обнаружился в названии Lego?

Оле Кирк Кристиансен владел столярной мастерской и во время Великой депрессии помимо мебели решил производить игрушки. В 1934 году он выбрал новое название компании — Lego, сократив датское выражение «leg godt», означающее «играть хорошо». Компания начала выпускать конструкторы только в следующем десятилетии. Позже обнаружилось совпадение: слово «lego» можно перевести с латыни как «собираю».

Источник:Wikipedia / History of Lego

Великая депрессияДаниядатский языкигрушкиконструкторылатыньмебельназваниясовпаденияLego

Как не стоит благодарить датчан?

По-датски выражение «спасибо за всё» («tak for alt») по смыслу близко к фразе «покойся с миром» и встречается на могильных камнях; то же относится и к норвежскому «takk for alt». Поэтому в благодарственных письмах эти фразы использовать не стоит.

Источник:BBC Languages / Rest in peace (Danish)

Даниядатский языккладбищаобычаисмертьэтикетязыки

Каким странным образом называются числа 70, 80 и 90 во французском языке?

В большинстве европейских языков названия числительных от 20 до 90 образуются по стандартной схеме — на основе названий чисел от 2 до 9. Однако во французском языке названия некоторых чисел подчиняются странной логике. Так, число 70 произносится «soixante-dix», что переводится как «шестьдесят и десять», 80 — «quatre-vingts» («четырежды двадцать»), а 90 — «quatre-vingt-dix» («четырежды двадцать и десять»). Похожая ситуация есть и в грузинском, и в датском языках. В последнем число 70 в полном варианте буквально переводится как «пол-четвёртой двадцатки».

Источник:Георгий Тележко. Счёт у датчан — большая странность

грузинский языкдатский языкфранцузский языкчислаязыки