Почему на гоночных автомобилях Nissan рисуют номер 23?
По-японски цифра 2 читается как «ни», а 3 — как «сан». Именно этим объясняется многолетняя традиция компании Nissan наносить номер 23 на гоночные автомобили. Подобные числовые каламбуры широко распространены в японской культуре: например, 893 можно прочесть как «якудза», а получить такой номер на экзамене считается дурной приметой.
Источники:Wikimedia Commons / Number 23 on Nissan racing carsWikipedia / Numeric substitution in Japanese
Какая организованная преступная группа получила название от трёх игральных карт?
Якудза ведёт происхождение от группировок бакуто, промышлявших азартными карточными играми. В одной из таких игр — ойтё-кабу — комбинация из восьмёрки, девятки и тройки, в сумме дававшая 20 очков, считалась одной из самых неудачных. Согласно принятым в ойтё-кабу обозначениям цифр, комбинация читалась как «я-ку-дза», и это слово стало синонимом бесполезной вещи или никчёмного человека. Позже оно закрепилось и за бакуто в целом, ведь члены этих группировок имели репутацию изгоев и неудачников.
Источник:Википедия / Якудза