Интересные факты о выражениях128

Откуда взялось выражение «и ежу понятно»?

Источник выражения «и ежу понятно» — стихотворение Маяковского («Ясно даже и ежу — / Этот Петя был буржуй»). Широкое распространение оно получило сначала в повести Стругацких «Страна багровых туч», а затем в советских интернатах для одарённых детей. В них набирали подростков, которым оставалось учиться два года (классы А, Б, В, Г, Д) или один год (классы Е, Ж, И). Учеников одногодичного потока так и называли — «ежи». Когда они приходили в интернат, двухгодичники уже опережали их по нестандартной программе, поэтому в начале учебного года выражение «ежу понятно» звучало особенно уместно.

Источник:Культура письменной речи / Почему ежу всё понятно?

братья СтругацкиевыражениядетиежилитератураМаяковскийСССРшкола

Откуда взялось выражение «втирать очки»?

В 19 веке шулеры-картёжники прибегали к хитрости: во время игры с помощью особого клейкого состава они наносили на карты дополнительные очки — красные или чёрные знаки из порошка — и при необходимости могли их стереть. Отсюда происходит выражение «втирать очки», означающее представление чего-либо в выгодном свете.

Источник:Википедия / Втирать очки

выраженияигрыкартыобманыРоссия

Откуда взялось выражение «мальчик для битья»?

Мальчиками для битья в Англии и других европейских странах 13—18 веков называли мальчиков, которые воспитывались вместе с принцами и получали телесное наказание за провинности принца. Эффективность такого метода была не ниже, чем при непосредственной порке самого виновника, так как принц не имел возможности играть с другими детьми, кроме мальчика, с которым у него устанавливалась сильная эмоциональная связь.

Источник:Wikipedia / Whipping boy

Англиявыражениядетимонархинаказания

Какой возраст можно считать бальзаковским?

Женщиной бальзаковского возраста называют даму не первой молодости, которая сохранила привлекательность и пользуется успехом у мужчин. Впервые это выражение вошло в обиход после выхода романа Бальзака «Тридцатилетняя женщина». Обычно его применяют для характеристики женщин от 30 до 40 лет.

Источник:Культура.РФ / Что такое «бальзаковский возраст»?

БальзаквозраствыраженияженщинылитератураписателиФранция

Откуда взялось выражение «в здоровом теле — здоровый дух»?

Выражение «в здоровом теле — здоровый дух» восходит к сатире римского писателя Ювенала и звучало так: «Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом». Поэтому это изречение неверно трактовать так, будто здоровый дух — следствие здорового тела. Его автор хотел сказать о гармонично развитом человеке, которому присуще и то, и другое.

Источник:Википедия / В здоровом теле здоровый дух

античностьвыраженияДревний РимздоровьеЮвенал

Как сами шведы называют шведский стол и шведскую стенку?

Шведский стол сами шведы называют закусочным или бутербродным столом. Термин, которым в шведском языке обозначают шведскую стенку, буквально переводится как «рама с перекладинами». Выражение «шведская семья» в Швеции тоже не используют: представление о том, что шведы чаще других практикуют совместное проживание трёх и более человек, является стереотипом.

Источник:Коммерсантъ / Шведские нарицательные

выражениякулинариясемьяспортШвеция

Какие языки упоминаются в идиомах, аналогичных нашей «китайской грамоте»?

Выражению «китайская грамота» соответствует английская идиома «It is Greek to me». Аналогичные выражения есть и в других языках, часто с другими эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к испанскому языку, румынское — к турецкому, турецкое — к французскому, а китайское — к птичьему языку.

Источник:Wikipedia / Greek to me

английский языквыражениягреческий языкиспанский языкКитайкитайский языкпереводыптицытурецкий языкфранцузский языкязыки

Откуда взялось выражение «верста коломенская»?

В 17 веке по распоряжению царя Алексея Михайловича между Москвой и летней царской резиденцией в селе Коломенском заново измерили расстояние и установили очень высокие верстовые столбы. С тех пор высоких и худощавых людей называют «верстой коломенской».

Источник:Na-dostupnom.ru / Верста коломенская

Алексей МихайловичвыражениядорогиизмерениямонархиМоскваРоссиярост

Откуда взялись выражения «бить баклуши» и «точить лясы»?

В старину отколотые от полена чурки — заготовки для деревянной посуды — называли баклушами. Их изготовление считалось лёгким делом, не требующим особых навыков. Сейчас мы употребляем выражение «бить баклуши» в значении «бездельничать». Похожее выражение «точить лясы» в значении «пустословить» тоже, по одной из версий, связано с обработкой дерева, а именно с вытачиванием фигурных столбиков для перил.

Источники:Википедия / Бить баклуши • Справочник по фразеологии / Точить лясы

выражениялестницыпосудаработаРусь

Откуда взялось выражение «не в своей тарелке»?

Французское слово «assiette» имеет два основных значения: «тарелка» и «положение, состояние, настроение». Предполагают, что фразеологизм «не в своей тарелке» возник из-за ошибочного перевода французского выражения «n'être pas dans son assiette».

Источник:Викисловарь / не в своей тарелке

выраженияпосудафранцузский языкязыки