Интересные факты о выражениях128

Откуда взялось выражение «растекаться мыслью по древу»?

В первом издании «Слова о полку Игореве» 1800 года можно встретить строки: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мыслью по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облака». Странное сочетание «мыслью по древу» позволило исследователям предположить, что в оригинале было «мысию по древу» («мысь» в переводе с древнерусского — белка). Однако крылатое выражение закрепилось именно в форме «растекаться мыслью по древу» и означает вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли.

Источник:ШколаЖизни.ру / Кто растекается по древу?

белкивыражениялитературапереводыРусьСлово о полку Игореве

Зачем давил мух деревенский старожил из «Евгения Онегина»?

В «Евгении Онегине» можно встретить строки: «Он в том покое поселился, // Где деревенский старожил // Лет сорок с ключницей бранился, // В окно смотрел и мух давил». Слово «муха» здесь употреблено не в прямом значении, а как обозначение спиртного. Известно и другое выражение о пьяном человеке — «под мухой», где оно используется в том же смысле.

Источник:Виноградов В. В. История слов

алкогольвыраженияЕвгений ОнегинлитературамухинасекомыеПушкин

Откуда взялось выражение «дать добро»?

В дореволюционной азбуке буква Д называлась «добро». Флаг с этой буквой в своде сигналов военно-морского флота означает: «Да, согласен, разрешаю». Отсюда и произошло выражение «дать добро». Производное выражение «таможня даёт добро» впервые появилось в фильме «Белое солнце пустыни».

Источник:Википедия / Флаги военно-морского Свода сигналов СССР

алфавитБелое солнце пустынивыражениякинематографРоссиясемафорная азбукаСССРтаможняфлот

Почему пожилые японцы говорят, что Харуки Мураками воняет маслом?

Термином «бата-кусай» (в переводе — «воняющий маслом») японцы, традиционно не употребляющие молоко, характеризуют всё чужеродное и прозападное. Пожилые японцы этим же выражением называют писателя Харуки Мураками за его приверженность западному образу жизни.

Источник:Кругосвет / Мураками, Харуки

выражениямасломолокоМуракамиписателиЯпония

Откуда взялось выражение «зарыть талант в землю»?

Первоначально талантом называлась самая крупная весовая и денежно-счётная единица в Месопотамии, Древней Греции и других областях античного мира. Из евангельской притчи о человеке, который получил деньги и закопал их, побоявшись вложить в дело, произошло выражение «зарыть талант в землю». В современном языке, с появлением у слова «талант» нового значения, это выражение приобрело переносный смысл и употребляется, когда человек не заботится о развитии своих способностей.

Источник:Википедия / Притча о талантах

античностьБиблиявыраженияденьгиДревняя Греция

Откуда взялось выражение «проходить красной нитью»?

При производстве канатов для английского военного флота в них должны были вплетать красную нить, причём так, чтобы её нельзя было удалить даже из небольшого куска. По всей видимости, эта мера была призвана сократить воровство канатов. Отсюда происходит выражение «проходить красной нитью», обозначающее главную мысль, пронизывающую всё литературное произведение. Впервые его употребил Гёте в романе «Избирательное сродство».

Источник:Википедия / Красная нить (метафора)

АнглиявыраженияГётелитератураписателифлот

Почему телесериалы называют «мыльными операми»?

В 1930-х годах на американском радио появились многосерийные программы с незатейливыми слезоточивыми сюжетами. Их спонсорами выступали производители мыла и других моющих средств, так как основную аудиторию этих программ составляли домохозяйки. Поэтому за радиосериалами, а впоследствии и телесериалами закрепилось выражение «мыльная опера».

Источник:Википедия / Мыльная опера

выражениядомохозяйкикинематографмаркетингмылорадиоСШАтелевидениетелесериалы

Откуда взялось выражение «всыпать по первое число»?

В старые времена учеников в школе часто пороли, нередко даже без всякой их вины. Если наставник проявлял усердие и ученику доставалось особенно сильно, ученика могли освободить от дальнейшей порки в текущем месяце, вплоть до первого числа следующего. Именно так возникло выражение «всыпать по первое число».

Источник:История.РФ / Как появилось выражение «всыпать по первое число»?

выражениянаказанияРоссияшкола

Откуда взялось выражение «сирота казанская»?

После взятия Казани Иван Грозный, желая привязать к себе местную аристократию, награждал высокопоставленных татар, добровольно приходивших к нему. Многие из них, чтобы получить богатые подарки, притворялись сильно пострадавшими от войны. Так появилось выражение «сирота казанская».

Источник:История.РФ / Откуда взялась «сирота казанская»

выраженияИван ГрозныйКазаньРусьсиротыТатарстан

Какое известное выражение о рыбах сами они нередко опровергают?

Выражение «нем, как рыба» не совсем соответствует действительности: многие рыбы издают разнообразные звуки. Они могут крякать, кудахтать, каркать, щебетать, пищать и стучать. Происхождение звуков разное — у каких-то рыб они возникают при колебании стенок плавательного пузыря, у других при скрежетании зубами, у третьих при трении жаберных пластинок друг о друга.

Источник:Вокруг света / Чем «говорят» рыбы?

выражениязаблуждениянемыеприродарыбы