Что нельзя есть в месяцы, в названии которых нет буквы «r»?
У англичан и французов издавна существовало правило: устрицы пригодны к употреблению только в те месяцы, в названии которых есть буква «r». В обоих языках исключения одни и те же — жаркие месяцы май, июнь, июль и август, когда моллюски с большей вероятностью бывают заражены болезнетворными бактериями.
Источник:Wikipedia / Oyster
Какое известное английское слово можно, используя правила чтения других слов, записать как «ghoti»?
Самым известным примером демонстрации непоследовательности английского правописания считается слово «ghoti». Оно получается, если записать слово «fish» («рыба»), заимствуя правила чтения из других слов. Буквосочетание «gh» в этом случае взято из слова «tough», буква «o» — из «women», а «ti» — из «nation».
Источник:Википедия / Ghoti
Чем примечательны английские глаголы, означающие «вязать» и «распускать связанное»?
«To knit» — английский глагол со значением «вязать». Для обозначения обратного действия в 1990-х годах появился глагол «to tink», образованный обратным чтением исходного слова. По тому же принципу было образовано название единицы электрической проводимости «mho» — как обратное чтение названия единицы сопротивления «ohm», хотя позже для измерения проводимости стандартизировали название «сименс».
Почему многие английские слова читаются не так, как пишутся?
Изучающим английский язык непросто привыкнуть к тому, что большинство слов читаются не так, как пишутся. Во многом эта разница объясняется так называемым великим сдвигом гласных, который происходил в 14—16 веках, когда многие гласные звуки постепенно менялись в речи англичан. Например, слово «time» до сдвига читалось как «тим», а сейчас — «тайм», а «moon» эволюционировало из «моон» в «мун». Путаница усугубляется тем, что в одних словах звук изменился, а в других остался прежним — например, в «bear» и «meat». В это же время распространилось книгопечатание, благодаря которому укоренилось тогдашнее написание, поэтому речевые изменения не сумели повлиять на орфографию.
Источники:Wikipedia / Great Vowel ShiftDictionary.com / Who’s To Blame For Weird English Spellings?
Почему мексиканцы называют американцев «гринго»?
Американцев часто называют гринго, особенно в Мексике и других странах Латинской Америки. Этот термин пришёл из Испании, где им называли любых иностранцев, плохо говоривших по-испански. По всей вероятности, слово «gringo» произошло от «griego», то есть «грек», что сближает его с английской идиомой «Greek to me», обозначающей непонятную речь.
Источник:Wikipedia / Gringo
В какое слово сократилась английская фраза «Да пребудет с тобой Бог»?
Английское прощание «goodbye» раньше звучало более развёрнуто: «God be with you», что означает «Да пребудет с тобой Бог». Со временем фраза в устной речи сократилась, а к слогу «god» добавилась лишняя «o» под влиянием приветствий «good morning» и «good day».
Источник:Wiktionary / goodbye
Какое историческое событие породило английскую идиому «turn a blind eye»?
В ходе Копенгагенского сражения главнокомандующий британским флотом сэр Хайд Паркер-младший отдал приказ об отступлении. Увидев сигналы, передаваемые семафорной азбукой, вице-адмирал Горацио Нельсон приложил подзорную трубу к своему повреждённому глазу и сказал: «Я не вижу никаких сигналов», после чего силы под его командованием продолжили бой и в итоге одержали победу над датским флотом. В следующей морской битве британским флотом командовал уже сам Нельсон, а в английском языке закрепилась идиома «turn a blind eye».
Источник:Wikipedia / Turning a blind eye
В каком языке для обозначения нулевого счёта в теннисе используют слово «любовь»?
Счёт в теннисе начинается с нуля, однако англоязычные теннисисты говорят не «zero», а «love». Никто не может точно сказать, откуда взялось такое странное обозначение. На этот счёт существует множество теорий, и одна из них связывает это слово с переделанным французским «l'œuf», что значит «яйцо», так как ноль похож на яйцо.
Источник:Wikipedia / Tennis scoring system
Чем мумпсимус отличается от сумпсимуса?
Английское слово «mumpsimus» обозначает человека, который придерживается своих взглядов или привычек даже после того, как ему ясно покажут их ошибочность. Происхождение термина восходит к истории о священнике, который неправильно запомнил латинское слово «sumpsimus» как «mumpsimus». Когда ему указали на ошибку, он сказал, что уже привык так писать и не станет переучиваться. Интересно, что «sumpsimus» также есть в английском словаре и означает противоположное — педанта, приверженного строгим правилам и отказывающегося воспринимать более распространённые, но формально неверные нормы.
Источник:Wikipedia / Mumpsimus
Что означал древний корень, от которого произошли названия белого и чёрного цветов?
От праиндоевропейского корня «bhleg-», означающего «гореть, сиять», произошли названия двух противоположных цветов. Сначала возникли два прагерманских слова: «blakaz» («сгоревший») и «blankaz» («яркий», «сияющий»). Первое в итоге дало название чёрному цвету в английском языке («black»), а второе — белому во французском («blanc») и во многих других европейских языках.
Источники:Wiktionary / blackWiktionary / blanc