Интересные факты о словах195

Почему обновление компьютерной программы называется патчем?

Обновление компьютерной программы, устраняющее выявленные ошибки, называется патчем, что в переводе с английского буквально означает «заплатка». Этот термин возник, когда основными носителями информации в компьютерных системах были ещё перфокарты и перфоленты с пробитыми в нужных местах отверстиями; данные с них считывались и преобразовывались в машинный код. Разработчик программы рассылал пользователям исправленный участок перфоленты, а те самостоятельно вырезали ошибочный фрагмент и вклеивали на его место исправленный — «патч».

Источник:Википедия / Патч

компьютерыошибкиперфокартыслова

Какое слово в румынском языке обозначает и сладости, и фекалии?

Турецкие сладости лукум в Румынии известны как «рахат» (оба слова — сокращения от арабского «рахат-лукум»). У этого слова в румынском языке есть и второе значение — «фекалии». Это изменение стало частью общей тенденции: большинство турецких слов, заимствованных румынами в 17 и 18 веках, стали бранными или приобрели презрительный оттенок.

Источник:Wikipedia / Turkish delight

РумыниясладостисловаТурцияфекалии

Каким образом английское слово, означающее завтрак, постепенно стало обозначать ужин?

Английское слово «dinner» происходит от старофранцузского «disner», означавшего «завтрак». Постепенно и в континентальной Европе, и в Англии этим термином стали называть главный приём пищи, который приходился на время около полудня, даже если до этого человек уже завтракал. В 18 веке время основного приёма пищи стало сдвигаться всё дальше, и «dinner» мог приходиться уже на 7 часов вечера. Сегодня в Англии этим словом обычно называют ужин, даже если в середине дня съедают больше.

Источник:Wikipedia / Dinner

английский языкАнглиязавтраккулинарияобедобычаисловаужинФранция

Какой предмет одежды получил название из-за испытаний ядерного оружия?

1 июля 1946 года американцы провели первое испытание атомной бомбы на атолле Бикини в Тихом океане. А спустя четыре дня французский инженер Луи Реар представил публике своё изобретение — раздельный женский купальник, который назвал по имени атолла. Реар пояснил выбор названия тем, что бикини должно вызвать взрывную культурную реакцию. Термин оказался удачным ещё и потому, что его первый слог «би» намекал на два предмета купального набора. Позднее другие дизайнеры создали множество вариаций, образуя названия по тому же принципу — так появились монокини, трикини, миникини и другие.

Источник:Wikipedia / Bikini

атолл БикиникупальникимаркетингодеждаОкеанияплаваниесловаСШАФранцияядерное оружие

Какие обязанности выполняли в Русском государстве 15—18 веков губные целовальники?

В Русском государстве 15—18 веков существовала должность «губной целовальник». Однако занимавшим эту должность не требовалось целовать кого-либо в губы. Целовальниками называли людей, которых избирали из числа крестьян или посадских людей для выполнения финансовых или судебных обязанностей. Заступая на службу, они клялись служить честно, для чего целовали крест. А «губой» тогда называли территориальный округ, в котором местные власти во главе со старостой осуществляли судебно-полицейские функции.

Источники:Википедия / Губной целовальник • Википедия / Целовальник

государствопоцелуиРусьслова

Какое слово требует убрать из словарей английского языка компания McDonald's?

Для низкооплачиваемой и малопрестижной работы без особых перспектив карьерного роста в английском языке существует термин «McJob» («макджоб»). Слово содержится в словаре Merriam-Webster, а также в Оксфордском словаре английского языка. Несколько публичных обращений компании McDonald's к издателям с просьбой убрать это слово были отвергнуты, так как словари призваны лишь фиксировать устоявшееся словоупотребление.

Источник:Wikipedia / McJob

английский языкработасловасловариMcDonald’s

Какое название фотографов изначально было именем киноперсонажа?

В русском языке есть немало нарицательных существительных, образованных от имён литературных персонажей: робинзон, гаврош, донжуан, донкихот, ловелас. В этот ряд можно поставить и слово «папарацци», возникшее в 20 веке от имени киноперсонажа. Папараццо — так звали докучливого фотографа из фильма Федерико Феллини «Сладкая жизнь». После выхода картины это слово закрепилось за фотографами, преследующими знаменитостей.

Источник:Википедия / Папарацци

Италиякинематографлитературные героипапараццисловаФеллинифотография

Чьи головы откусывали гики в 19 веке?

Значение слова «гик» — «энтузиаст новых технологий или человек, сильно увлечённый каким-либо хобби» — появилось недавно. Исторически же в США гиками называли участников бродячих цирков, номера которых заключались в откусывании и проглатывании голов живых куриц или змей.

Источник:Wikipedia / Geek

змеикурицысловаСШАтехнологиицирк

Какой птице дали названия как минимум четыре разных государства?

Птица, которую мы называем индейкой, имеет ещё в нескольких языках названия, производные от Индии, включая иврит, французский и турецкий. В нидерландском и всех скандинавских языках её имя происходит от конкретного индийского города Каликут. В английском языке птица названа в честь Турции — «turkey». В португальском, хорватском и хинди её имя образовано от названия государства Перу. В гойдельских языках она зовётся французской, в бретонском — испанской, а в малайском — голландской курицей.

Источник:EverybodyWiki / List of names for turkeys

индейкиИндияИспанияназванияНидерландыПеруптицысловаТурцияФранцияязыки

Какое французское слово, оказавшись в русском, было обратно заимствовано французами?

Слово «шапка» пришло в русский язык из французского через немецкий или польский. Позднее произошло обратное заимствование, и теперь у французов помимо слова «chapeau» в значении любого головного убора есть и «chapka», относящееся только к меховой шапке-ушанке русского образца.

Источник:Плунгян В. А. Почему языки такие разные

головные уборырусский языксловафранцузский языкязыки