Почему большинство японских абитуриентов берут на экзамен шоколадки Kit Kat?
Японские абитуриенты берут с собой на экзамены шоколадки Kit Kat в качестве талисмана. Это объясняется созвучием названия лакомства с выражением «китто кацу», которое переводится как «ты непременно победишь». По той же причине перед экзаменами японцы стараются есть блюдо под названием кацудон.
Какие языки упоминаются в идиомах, аналогичных нашей «китайской грамоте»?
Выражению «китайская грамота» соответствует английская идиома «It is Greek to me». Аналогичные выражения есть и в других языках, часто с другими эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к испанскому языку, румынское — к турецкому, турецкое — к французскому, а китайское — к птичьему языку.
Источник:Wikipedia / Greek to me
Какая угроза Хрущёва была непонятна американцам?
Хрущёв неоднократно говорил, что «мы покажем Америке кузькину мать». Например, так он выразился в ходе «кухонных дебатов» с Никсоном на выставке американской промышленности в Москве. Переводчик растерялся и передал фразу буквально: «Mother of Kuzma». Для западной публики смысл этой угрозы оставался непонятным, но она стала частью имиджа Хрущёва. Впоследствии выражение «кузькина мать» использовалось и для обозначения советских атомных бомб.
Источник:Wikipedia / Kuzma's mother
Какое слово считается самым труднопереводимым?
Согласно опросу, проведённому среди тысячи лингвистов, самым труднопереводимым словом в мире считается «ilunga» из африканского языка луба. Его приблизительный перевод: «человек, готовый простить любое зло в первый раз, вытерпеть его во второй, но не простить в третий».
Источник:Wikipedia / Ilunga