Какой грустный стишок рассказывают божьей коровке английские дети?
Божья коровка в большинстве европейских языков имеет схожее по смыслу название либо зовётся коровкой Божьей матери, а в Израиле — коровкой Моисея. Во многих языках существуют и похожие на нашу считалки, в которых божью коровку просят полететь на небо и принести хлеба. В английском она гораздо грустнее: божьей коровке говорят, что у неё дома пожар и дети остались одни.
Источник:Wikipedia / Coccinellidae
Какой цветок носит одинаковое по смыслу название в большинстве европейских языков?
Незабудка во многих языках носит одинаковое по смыслу название. Например, в английском языке — «forget-me-not», в немецком — «Vergissmeinnicht». Легенд о происхождении такого названия очень много, и самые популярные из них связаны с расставанием: слёзы девушки превращаются в цветы, которые она дарит возлюбленному.
Какому городу его жители дали прозвище «три шурупа»?
Название города Уфа по-башкирски, записанное заглавными буквами, выглядит как ӨФӨ. Такая стилизованная надпись часто используется в городском дизайне и сувенирной продукции и стала локальным визуальным мемом. В народе её прозвали «три шурупа» или «три таблетки».
Источник:Башкирский государственный университет / Город трёх шурупов
Почему в Китае название Coca-Cola перевели как «Кусай воскового головастика»?
Когда в 1928 году Coca-Cola вышла на китайский рынок, название продукта на китайский переводить не стали. Однако некоторые китайские торговцы сделали это самостоятельно, точно передав иероглифами звуки «ко-ка-ко-ла». При этом о смысле надписей они не задумывались, и в результате рождались названия наподобие «Кусай воскового головастика». Маркетологи Coca-Cola перебрали 200 разных иероглифов, но не смогли составить красивую фразу. В результате им пришлось заменить звучание на «ко-ку-ко-ле», что в переводе означает «полный рот счастья».
Источник:Snopes / Bite the Wax Tadpole
Какие учреждения зачастую неправильно пишут название самих себя?
SPA-салоны любят обозначать себя именно так, представляя SPA аббревиатурой, которая якобы расшифровывается как «sanitas per aquam» («к здоровью через воду» по-латински). На самом деле слово «спа» правильнее писать строчными буквами, потому что появилось оно благодаря бельгийскому городу Спа — курорту с лечебными минеральными водами.
Источник:Википедия / Спа (физиотерапия)
Какие фрукты известны европейцам как армянские яблоки?
Многие фрукты называются по месту происхождения или по странам, откуда они к нам попали. Например, финики — из Финикии, персики — из Персии. А вот абрикосы в Европе долгое время называли армянскими яблоками или армянскими сливами, так как именно из Армении они распространились там. Генетические исследования показали, что абрикосы одомашнивались независимо друг от друга три раза на территории Центральной Азии и Китая.
Источник:Wikipedia / Apricot
Сколько времени потребуется, чтобы добраться от Kissing до Wedding через Petting?
Поездка между немецким городом Киссинг (Kissing) и берлинским районом Веддинг (Wedding) занимает чуть больше 9 часов. При этом по дороге можно заехать в городок Петтинг (Petting). Раньше этот маршрут можно было проложить и через австрийский Фукинг (Fucking), однако с 2021 года уставшие от навязчивых туристов жители этой деревни сменили её название на Fugging.
Источники:Блог Экслера / От поцелуя до свадьбы за 9 часовWikipedia / Fugging, Upper Austria
Какая столица имеет название, составленное из названий двух бывших городов?
Будапешт, нынешняя столица Венгрии, возник в 1873 году в результате объединения городов Пешт (на левом берегу Дуная), Буда и Обуда (на правом берегу Дуная). Название нового города образовали простым слиянием этих названий. До объединения агломерацию называли Пешт-Буда, поскольку Пешт сильно опережал по развитию остальные города, но для нового названия выбрали более благозвучный вариант.
Источник:Википедия / Будапешт
Какой металл назван в честь озорного духа германской мифологии?
Шахтёры средневековой Германии нашли красный минерал, напоминающий медную руду. Однако извлечь медь из него не удалось, и в этом шахтёры обвинили озорного духа Никеля, а руду назвали «Kupfernickel» («Kupfer» по-немецки означает «медь»). В 1751 году барон Кронштедт снова попытался извлечь медь из купферникеля, но в результате открыл новый металл белого цвета, впоследствии названный никелем.
Источник:Wikipedia / Nickel
Какой фрукт раньше называли китайским крыжовником?
Фрукт киви, ставший символом Новой Зеландии, привезли туда из Китая и прозвали китайским крыжовником. Когда в 1950-х годах новозеландцы начали экспортировать его, это название сочли неприемлемым. Тогда придумали название «kiwifruit» в честь другого символа страны — птицы киви. Поскольку «kiwifruit» зарегистрировали как торговую марку, в других странах-экспортёрах его называют просто киви.
Источник:Wikipedia / Kiwifruit