Интересные факты о латыни25

Названия каких автомобильных брендов означают одно и то же на немецком и на латыни?

Август Хорьх, инженер и основатель автомобилестроительной компании Horch, был вынужден покинуть её в 1909 году из-за расхождений с акционерами. Хорьх тут же организовал другое предприятие, но суд запретил ему использовать свою фамилию в названии. Тогда выбрали латинский перевод немецкого повелительного глагола «Horch!» («слушай!») — «Audi!». А в 1932 году Audi объединилась с Horch и ещё двумя заводами, образовав концерн Auto Union. Именно это слияние привело к появлению известной эмблемы из четырёх колец, которая после войны стала логотипом одного лишь бренда Audi.

Источник:Wikipedia / Audi

Август ХорьхавтомобилиГерманиялатыньлоготипыназванияпереводыAudiHorch

Каков изначальный смысл выражения «исключение подтверждает правило»?

Выражение «исключение подтверждает правило» в большинстве случаев употребляют совсем не в первоначальном смысле. Фраза имеет латинское происхождение: «Exceptio probat regulam in casibus non exceptis», а впервые её употребил древнеримский оратор Цицерон. В переводе важна именно вторая часть фразы: исключение подтверждает существование общего правила для случаев, в которых такие исключения не оговорены. Например, дорожный знак «Парковка запрещена по воскресеньям» подразумевает правило, разрешающее парковку в остальные дни.

Источник:Wikipedia / Exception that proves the rule

выраженияДревний РимлатыньЦицерон

Какие русские слова являются омонимами и в немецком языке?

Слова «зАмок» (в значении строения) и «замОк» (в значении устройства) являются омонимами в русском языке не случайно. Эти слова пришли к нам через польский и чешский языки в результате калькирования немецкого слова «Schloß», которое обозначает и «зАмок», и «замОк». Немецкое слово, в свою очередь, восходит к латинскому «clūsa». Эта омонимия возникла потому, что зАмок в ключевой географической точке как бы «запирает» проход вражеским войскам вглубь территории.

Источник:Викисловарь / замок

замкилатыньнемецкий языкпереводырусский языкслова

Откуда произошло слово «монета»?

Римская богиня Юнона имела титул Монета, что в переводе с латыни означает «предостерегающая» или «советница». Возле храма Юноны на Капитолии находились мастерские, где чеканили деньги. Именно поэтому мы называем их монетами, а в английском языке от этого титула произошло слово «money». Кстати, первоначальное значение слова «монета» как будто оживает, когда мы подбрасываем её, пытаясь получить совет.

Источники:Википедия / Монета • Wikipedia / Money

английский языкантичностьбожестваденьгиДревний Римлатыньмонетыслова

Какие учреждения зачастую неправильно пишут название самих себя?

SPA-салоны любят обозначать себя именно так, представляя SPA аббревиатурой, которая якобы расшифровывается как «sanitas per aquam» («к здоровью через воду» по-латински). На самом деле слово «спа» правильнее писать строчными буквами, потому что появилось оно благодаря бельгийскому городу Спа — курорту с лечебными минеральными водами.

Источник:Википедия / Спа (физиотерапия)

Бельгиякурортылатыньмаркетингназвания