Каков изначальный смысл выражения «исключение подтверждает правило»?
Выражение «исключение подтверждает правило» в большинстве случаев употребляют совсем не в первоначальном смысле. Фраза имеет латинское происхождение: «Exceptio probat regulam in casibus non exceptis», а впервые её употребил древнеримский оратор Цицерон. В переводе важна именно вторая часть фразы: исключение подтверждает существование общего правила для случаев, в которых такие исключения не оговорены. Например, дорожный знак «Парковка запрещена по воскресеньям» подразумевает правило, разрешающее парковку в остальные дни.