Интересные факты о языках138

У какого народа запрещены браки между носителями одного и того же языка?

У индейцев тукано, проживающих в Колумбии и Бразилии, лингвисты выделяют более 20 различных языков. По сложившемуся обычаю мужчины не могут жениться на тех девушках, чей основной язык совпадает с их собственным, поэтому им нужно искать невест в других поселениях. Все дети у тукано вырастают мультилингвами, владея не только языками отца и матери, но и языками некоторых соседей и общерегиональным языком, используемым для торговли. В повседневной речи даже в рамках одной беседы они могут переключаться с одного языка на другой, порой не осознавая этого.

Источник:Wikipedia / Tucano people

БразилияиндейцыКолумбияязыки

Какой язык — единственный пример успешного воскрешения из мёртвых?

Иврит, или древнееврейский язык, перестал быть средством повседневного общения во 2 веке, но сохранился в литературном и религиозном употреблении. Во второй половине 19 века сионистское движение поставило задачу снова сделать иврит разговорным, и постепенно это удалось. Иврит получил статус государственного после объявления независимости Израиля; сегодня несколько миллионов человек используют его как первый язык. Это единственный пример в истории человечества успешного воскрешения мёртвого языка.

Источник:Википедия / Возрождение иврита

евреиивритИзраильязыки

В каком языке вводные фразы «Я видел» или «Мне сказали» можно передать лишь окончанием глагола?

В некоторых языках существуют грамматические конструкции, указывающие на источник сведений говорящего. Например, в индейском языке тариана с помощью окончаний глагола можно выразить четыре способа получения информации. Фраза «Сесилия бранила собаку», когда говорящий сам это видел, будет звучать как «Ceci tʃinu-nuku du-kwisa-ka». Если он только слышал это, глагол изменится на «du-kwisa-mahka»; если не слышал, но увидел испуганную собаку и сделал такое предположение, — на «du-kwisa-sika»; а если узнал об этом от кого-то ещё, — на «du-kwisa-pidaka». В русском языке эвиденциальность выражается лишь вводными конструкциями типа «Я видел», «Мне сказали» либо частицами «мол» и «дескать».

Источник:Википедия / Эвиденциальность

индейцырусский языкязыки

Как в разных языках называется бросание камушков в воду?

Бросание камушков в воду с многочисленными отскоками в большинстве языков называется «запусканием» или «прыганием лягушек». Встречаются и варианты с рыбами: например, в норвежском это «бросание камбалы». Поляки и венгры запускают уток, монголы — кроликов. Ближе всего к нашему «печению блинчиков» шведы и финны — у них это метание бутербродов.

Источник:Wikipedia / Stone skipping

блиныбутербродыВенгрияигрыкамникроликилягушкиМонголияНорвегияПольшаРоссиярыбыуткиФинляндияШвецияязыки

Почему злокачественную опухоль называют раком?

Первым в истории раковую опухоль описал Гиппократ. Он назвал её «καρκίνος», что в переводе с греческого означает «краб», так как снаружи опухоль была похожа на панцирь краба с отходящими во все стороны венами, напоминавшими клешни. Термин перешёл в лексикон римских врачей и трансформировался в «cancer» — «краб» по-латыни. Этим словом и сегодня обозначается злокачественная опухоль в английском языке, а в русском закрепился его перевод как «рак».

Источник:Википедия / Злокачественная опухоль

античностьболезниГиппократДревний РимДревняя Грециякрабыраксловаязыки

Какая обезьяна умела проходить первый уровень Pac-Man?

Одна из самых известных обезьян, участвовавших в исследовательских программах по обучению приматов языкам, — карликовый шимпанзе по имени Канзи. Он мог сопоставлять несколько сотен слов с символами на специальной клавиатуре и с их помощью выражать свои просьбы. Среди документально зафиксированных умений Канзи — зажигание огня спичками и поджаривание маршмэллоу на костре. Также его обучили играть в Pac-Man, и Канзи сумел пройти первый уровень.

Источник:Wikipedia / Kanzi

бонобоживотныекомпьютерные игрымаршмэллоуобезьяныязыкиPac-Man

От какого обучаемого языку животного учёные услышали осмысленный вопрос?

Известны несколько многолетних программ по обучению высших приматов языку жестов, в ходе которых они в той или иной степени демонстрировали обучаемость и понимание. Однако обезьяны, хотя и успешно отвечали на вопросы учёных, ни в одном из экспериментов не задавали вопросов сами. Некоторые исследователи даже предположили, что именно постановка вопросов является главным отличием когнитивных способностей человека от способностей животных. Тем не менее учёные услышали вопрос от попугая Алекса, который за 31 год жизни выучил более 100 слов, включая названия нескольких цветов и форм, а также пространственные концепции. Однажды он спросил, какого он цвета; получив ответ «серый», после нескольких повторений он запомнил это слово.

Источник:Wikipedia / Alex (parrot)

жестовые языкижестыживотныеобезьяныпопугаиптицыязыки

Что означал древний корень, от которого произошли названия белого и чёрного цветов?

От праиндоевропейского корня «bhleg-», означающего «гореть, сиять», произошли названия двух противоположных цветов. Сначала возникли два прагерманских слова: «blakaz» («сгоревший») и «blankaz» («яркий», «сияющий»). Первое в итоге дало название чёрному цвету в английском языке («black»), а второе — белому во французском («blanc») и во многих других европейских языках.

Источники:Wiktionary / black • Wiktionary / blanc

английский языксловафранцузский языкцветаязыки

Как нужно читать английские слова без гласных наподобие «crwth»?

В среднеанглийском языке буква «w» передавала как согласный звук, так и гласный — наподобие долгого «у». А в современном английском есть несколько слов, в которых на первый взгляд нет гласных, поэтому их следует читать в соответствии с этими устаревшими нормами. Это «cwm», означающее «глубокая лощина в горах», «cwtch» («потайное место») и «crwth» («музыкальный инструмент типа скрипки»). Все эти слова заимствованы из валлийского языка.

Источник:Wikipedia / English words without vowels

английский языкваллийский языкязыки

Почему только в английском языке местоимение «я» пишется с заглавной буквы?

Английский язык — единственный, в котором принято писать местоимение «я» с заглавной буквы. Однако это не связано с каким-то особым эгоцентризмом англичан, а объясняется, судя по всему, чистой случайностью. В древнеанглийском и среднеанглийском языках местоимение первого лица писалось как «ic», но со временем согласный звук редуцировался. Поскольку отдельно стоящая буква «i» была слишком малозаметной в тексте, её начали увеличивать, и постепенно это привело к постоянному написанию с заглавной буквы.

Источник:Thesaurus.com / Why Do We Capitalize The Pronoun «I»?

английский языкАнглияязыки