Почему пожилые японцы говорят, что Харуки Мураками воняет маслом?
Термином «бата-кусай» (в переводе — «воняющий маслом») японцы, традиционно не употребляющие молоко, характеризуют всё чужеродное и прозападное. Пожилые японцы этим же выражением называют писателя Харуки Мураками за его приверженность западному образу жизни.
Источник:Кругосвет / Мураками, Харуки