Интересные факты о выражениях128

Откуда взялось выражение «малиновый звон»?

Выражение «малиновый звон», которым обозначают мелодичный звон колоколов, не имеет отношения ни к птице малиновке, ни к ягоде малине, а происходит от названия бельгийского города Мехелен (или Малин во французской транскрипции). Именно этот город считается европейским центром колокольного литья и музыки. Мехеленскому стандарту соответствовал первый российский карильон — музыкальный инструмент для исполнения мелодий на нескольких колоколах, заказанный Петром I во Фландрии.

Источник:Википедия / Малиновый звон

БельгиявыраженияколоколаМехеленмузыкаПётр IРоссия

О каком событии в жизни женщины говорят «кролик умер»?

Тест на беременность, основанный на определении наличия в моче гормона хорионического гонадотропина, был изобретён в 1927 году. Однако тогда ещё не было методов исследования самой мочи, поэтому её вводили самкам мышей или кроликов, из-за чего такой тест получил в английском языке название «rabbit test» («тест кролика»). Через несколько дней самку убивали и по изменениям её яичников определяли, беременна женщина или нет. Долгое время было распространено заблуждение, что кролик умирал, только если результат был положительным, — отсюда и распространённый в английском языке эвфемизм беременности «the rabbit died» («кролик умер»).

Источник:Wikipedia / Rabbit test

английский языкбеременностьвыраженияженщинызаблуждениякроликимедицинамочамышиСША

Почему выражение «вернуться в родные пенаты» нужно произносить по-другому?

Популярное выражение «вернуться в родные пенаты», означающее возвращение в свой дом, к домашнему очагу, правильнее говорить так: «вернуться к родным пенатам». Дело в том, что Пенаты — это римские боги-хранители домашнего очага, и каждая семья обычно держала изображения двух Пенатов рядом с очагом.

Источник:Википедия / Пенаты

божествавыраженияДревний Римрусский язык

Откуда произошло слово «похерить» и каково его первоначальное значение?

В древнерусском алфавите буква Х называлась «хер». Отсюда произошло слово «похерить» в значении «перечеркнуть на бумаге крестом». Лишь впоследствии оно приобрело современное значение: «испортить, потерять». Название соседней буквы «ферт» дало начало выражению «ходить фертом», которым обозначают самодовольное, щегольское поведение. Свойственная ему поза, когда человек упирает руки в боки, буквально напоминает форму буквы Ф.

Источники:Arzamas / Хер • Arzamas / Ферт

алфавитвыражениярусский языкслова

Какая идиома во многих европейских языках соответствует «белой вороне»?

Аналогом русского выражения «белая ворона» во многих европейских языках является идиома «чёрная овца». Хотя у нас белой вороной называют просто исключительного человека, выражение «чёрная овца» в европейских языках ещё и намекает на то, что присутствие такого человека в обществе нежелательно. В этом смысле идиома сближается с другим русским выражением — «паршивая овца».

Источник:Википедия / Белая ворона

воронывыраженияобществоовцыцветаязыки

Откуда взялось выражение «тихой сапой»?

Слово «sape» в переводе с французского означает «мотыга». В 16—19 веках термином «сапа» в русском языке обозначали способ рытья траншеи, рва или тоннеля для приближения к укреплениям. В подкопы к стенам замков иногда закладывали пороховые бомбы, а специалистов, обученных этому, стали называть сапёрами. От скрытного рытья подкопов произошло выражение «тихой сапой», которое сегодня употребляют для обозначения осторожных и незаметных действий.

Источник:Википедия / Сапа

армиявыражениясапёрысловафранцузский язык

Возможно ли составить корректное английское предложение, используя одно и то же слово 11 раз подряд?

В английском языке есть предложение, используемое для демонстрации лексической неоднозначности: «James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher». Несмотря на кажущуюся бессмыслицу, оно грамматически верно, если расставить нужные знаки препинания: «James, while John had had „had“, had had „had had“; „had had“ had had a better effect on the teacher». Примерный перевод на русский звучит так: «В то время как Джон использовал „had“, Джеймс использовал „had had“; учитель предпочёл „had had“».

Источник:Википедия / James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

английский языквыраженияязыки

Почему крокодилы, поедая мясо, плачут?

Согласно легенде, крокодил, поедая человека, плачет «крокодиловыми слезами». Действительно, выделение слёз у крокодилов при поедании жертвы было экспериментально подтверждено зоологами. Правда, объясняется это отнюдь не чувством вины — таким образом крокодилы через специальные железы возле глаз выводят избыток солей из организма или просто увлажняют глаза при длительном пребывании вне водоёма.

Источник:Wikipedia / Crocodile tears

выраженияглазакрокодилыплачприродаслёзы

Какое выражение о бесполезном деле буквально выполняли средневековые монахи?

Выражение «толочь воду в ступе», обозначающее бесполезное занятие, имеет очень древнее происхождение — его употребляли ещё античные авторы, например Лукиан. А в средневековых монастырях его понимали буквально: провинившихся монахов заставляли толочь воду в качестве наказания.

Источник:Мокиенко В. М. Школьный словарь живых русских пословиц

античностьводавыражениямонастыримонахинаказанияСредневековье

Кто впервые произнёс фразу: «Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!»?

Королеве Франции Марии-Антуанетте приписывают фразу «Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!», которую она якобы произнесла, узнав, что крестьяне голодают. Однако впервые эту фразу записал Жан-Жак Руссо, когда Мария-Антуанетта была ещё ребёнком. Вероятно, её сказала другая королева или принцесса, но однозначного ответа на вопрос, кто именно, нет. Кроме того, в оригинале упоминаются не пирожные, а бриоши — сладкие булки из сдобного теста с добавлением масла.

Источник:Википедия / Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!

выражениязаблуждениякрестьянекулинарияМария-АнтуанеттамонархиРуссоФранция