Интересные факты о Михаиле Лермонтове3

Какой смысл стихотворения Гейне о сосне и пальме утерян в переводе Лермонтова?

Известное стихотворение Гейне «Сосна и пальма» русскому читателю знакомо прежде всего в переводе Лермонтова («На севере диком...»). Однако у Гейне главной темой является трагическая любовь: слово «сосна» в немецком языке — мужского рода, а «пальма» — женского. В варианте Лермонтова основной мотив — лишь одиночество. Существуют менее известные переводы, в которых сохранён мужской род первого дерева: у Тютчева сосна заменена кедром, а у Фета — дубом.

Источник:РеЛевант / Чтобы встретились Сосна и Пальма

ГейнеГерманиядеревьядубыкедрыЛермонтовлюбовьодиночествопальмыпоэзияРоссиясосныТютчевФет

Какой город на языке жестов изображается двумя направленными друг на друга пистолетами?

Логично ожидать, что название Пятигорска на языке жестов может передаваться знаками со значениями «пять» и «гора». Однако в русском жестовом языке этот город обозначают как два пистолета, направленные друг на друга. Это прямая отсылка к дуэли Лермонтова и Мартынова, состоявшейся здесь в 1841 году.

Источник:Википедия / Пятигорск

городадуэлижестовые языкижестыЛермонтоворужиеПятигорскРоссия

Через какого шотландского поэта Лермонтова и Байрона гипотетически связывают родством?

Шотландский поэт 13 века Томас Лермонт был известен как Томас-Рифмач. Его считают одним из самых знаменитых представителей рода Лермонтов, хотя историки спорят, был ли он реальным человеком или героем легенд. В 17 веке пленный поручик Георг Лермонт перешёл на русскую службу, принял православие и стал родоначальником русского рода Лермонтовых. С другой стороны, предок Байрона по имени Гордон в 16 веке был женат на Маргарет Лермонт, и сам Байрон поэтому включал Томаса-Рифмача в своё генеалогическое древо. Поскольку поэзия и нравственный мир Байрона оказали заметное влияние на творчество Лермонтова, об их родстве можно говорить не только в литературном, но и — гипотетически — в буквальном смысле.

Источники:Википедия / Томас Лермонт • Википедия / Лермонтов, Михаил Юрьевич

БайронЛермонтовлитературапоэзияпоэтыРоссияШотландия