Интересные факты об Англии378

Какой человек, придя на собеседование на должность IT-специалиста, стал телезвездой?

8 мая 2006 года в прямой эфир новостного канала BBC попал эмигрант из Республики Конго по имени Гай Гома, хотя он пришёл в телецентр на собеседование на должность IT-специалиста. Эксперт Гай Кьюни, который на самом деле должен был дать интервью, находился в другой комнате ожидания, но из-за ошибочной подсказки ассистента сотрудник BBC пригласил в студию Гома. Тот понял, что произошла ошибка, когда ведущая уже представила его как Кьюни, однако не растерялся и ответил на все вопросы о скачивании музыки из интернета. После этого случая Гома стал местной телезвездой, принял участие во многих телешоу на разных каналах, но работу на BBC так и не получил.

Источник:Википедия / Гома, Гай

АнглияошибкиРеспублика КонготелевидениеBBC

Какой объект из шекспировской пьесы в русском переводе стал вдвое меньше?

Широко известна крылатая фраза из трагедии Шекспира «Ричард III»: «Коня! Коня! Полцарства за коня!». В оригинале король предлагает ровно вдвое больше, то есть всё королевство: «A horse, a horse! My kingdom for a horse!». Существуют две версии происхождения этой неточности в переводе актёра Якова Брянского. Возможно, она связана с тем, что Брянский использовал не английский текст, а французский прозаический перевод. Либо же он сознательно изменил масштаб под влиянием русских сказок, где за подвиги часто обещают руку царской дочери и полцарства в придачу.

Источник:Словарь крылатых слов и выражений / Коня! Коня! полцарства за коня

АнглиялитературамонархипереводыРичард IIIШекспир

Где и когда кашель стал причиной обвинения и судебного приговора?

В 2001 году Чарльз Ингрэм победил на британском телешоу «Who Wants To Be A Millionaire?», выиграв миллион фунтов стерлингов. Однако выплату отложили, когда его, а также его жену и сообщника Теквена Виттока, присутствовавших на съёмках, заподозрили в жульничестве. Оказалось, что Витток кашлял каждый раз, когда ведущий, перечисляя варианты, произносил правильный ответ. Все трое отрицали злой умысел, но были признаны судом виновными, оштрафованы и получили условные сроки от 12 до 18 месяцев.

Источник:Wikipedia / Charles Ingram

АнглияигрыкашельКто хочет стать миллионером?обманыпреступлениятелевидение

Как связан Бэтмен с английской идиомой о глуповатых людях?

В Англии есть деревня Готэм, известная благодаря идиоме «Wise Men of Gotham», означающей простоватых и глуповатых людей. Согласно легенде, жители Готэма, узнав о планах короля поселиться неподалёку и прикинув свои расходы на содержание его двора, решили притвориться дураками перед королевскими послами. Для этого селяне предавались бестолковой работе, например топили угря в луже или строили изгородь вокруг сидящей на кусте кукушки, и король в итоге выбрал другое место для своей резиденции. Прозвище Готэм закрепилось за Нью-Йорком благодаря сравнению из сатирического рассказа Вашингтона Ирвинга. Позже оно было выбрано для названия города, где живёт Бэтмен.

Источники:Википедия / Готэмские умники • Википедия / Готэм-Сити

АнглияБэтменВашингтон ИрвингГотэмкомиксыНью-ЙоркСШАхитрость

Какая существует традиция в изображении монархов на британских монетах?

На аверсе британских монет традиционно изображается действующий монарх. Причём каждый следующий монарх смотрит в сторону, противоположную той, в которую смотрел предыдущий. Если взгляд Елизаветы II был направлен вправо, то её преемник Карл III, как и ожидалось, смотрит влево.

Источники:Википедия / Монеты фунта стерлингов • Коммерсантъ / В Великобритании представили первые монеты с изображением Карла III

АнглияЕлизавета IIКарл IIIмонархимонеты

Какие птицы в 2000-х годах резко стали популярнее как домашние питомцы в Великобритании?

Фильмы о Гарри Поттере резко повысили популярность сов как домашних питомцев в Великобритании. Однако многие владельцы изначально не осознавали, что эти птицы плохо подходят для содержания в домашних условиях и скверно пахнут. Часто родители просто не могли отказать детям, ставшим фанатами Гарри Поттера. В итоге от многих сов отказывались: птицы попадали либо в специальные приюты, либо в дикую природу, где чаще всего погибали, поскольку были выращены в неволе.

Источник:BBC / Harry Potter films blamed for abandoned owls increase at north Wales sanctuary

АнглияГарри Поттерптицысовы

Где можно купить нетающее мороженое?

В британском парке развлечений Alton Towers можно купить нетающее мороженое. Способ его приготовления, разработанный шеф-поваром Хестоном Блюменталем, держится в секрете. Известно лишь, что его подвергают специальной температурной обработке, которая позволяет надолго сохранять консистенцию даже в сильную жару и не влияет на вкус.

Источник:Популярная механика / В продажу поступило уникальное нетающее мороженое

Англиямороженоепродукты

Какое историческое событие породило английскую идиому «turn a blind eye»?

В ходе Копенгагенского сражения главнокомандующий британским флотом сэр Хайд Паркер-младший отдал приказ об отступлении. Увидев сигналы, передаваемые семафорной азбукой, вице-адмирал Горацио Нельсон приложил подзорную трубу к своему повреждённому глазу и сказал: «Я не вижу никаких сигналов», после чего силы под его командованием продолжили бой и в итоге одержали победу над датским флотом. В следующей морской битве британским флотом командовал уже сам Нельсон, а в английском языке закрепилась идиома «turn a blind eye».

Источник:Wikipedia / Turning a blind eye

адмиралыанглийский языкАнглиявоеначальникиглазаДанияКопенгагенНельсонслепые

Почему «Ливерпуль», выиграв Лигу чемпионов, смог защищать титул только в виде исключения?

«Ливерпуль» выиграл Лигу чемпионов сезона 2004—2005, но занял лишь пятое место в английской Премьер-лиге, хотя на тот момент Англия имела максимально возможные четыре места в Лиге чемпионов. Правила УЕФА разрешали клубу защищать титул в главном европейском турнире, даже если он не пробился в него через национальное первенство, но английская футбольная ассоциация отказалась лишать «Эвертон», который занял 4-е место, права участия и отдавать это место «Ливерпулю». Под давлением общественности УЕФА сделал исключение и позволил «Ливерпулю» играть с самого первого квалификационного раунда. Клуб прошёл отбор и стал участником группового этапа турнира. В 2013 году УЕФА изменил регламент, увеличив максимум мест от одной страны до пяти в случае повторения подобных коллизий.

Источник:Wikipedia / Liverpool F.C. 2005–06 UEFA Champions League qualification

АнглияЛига чемпионовспортУЕФАФК ЛиверпульфутболЭвертон

Чей девиз на татуировке превратился после операции в зловещее пророчество?

Гимном футбольного клуба «Ливерпуль» является песня «You'll never walk alone». Эти же слова были вытатуированы на ноге морского пехотинца Энди Гранта, отправленного в Афганистан, где он подорвался на мине. Ему ампутировали ногу ниже колена, и во время операции последнее слово татуировки было отсечено, из-за чего она превратилась в «You'll never walk» («Ты никогда не будешь ходить»). Сам Грант относится к этой истории с юмором — он научился ходить с протезом, участвует в спортивных соревнованиях и часто рассказывает об этом случае в мотивационных выступлениях перед другими ветеранами-инвалидами.

Источник:BBC / Marine's tattoo reads «You'll never walk» after amputation

АнглияАфганистанветераныинвалидытатуировкиФК Ливерпульфутбол