В каком языке существует множество обозначений чашки кофе исходя из обстоятельств употребления?
Кофе играет важную роль в повседневной жизни сербов, поэтому они используют разные слова, чтобы точнее обозначить обстоятельства употребления этого напитка. Например, первую утреннюю чашку для скорейшего избавления от сонливости они называют раздремушей. Кофе после обеда называется поручка («ручак» в переводе с сербского — обед), а женские беседы сопровождаются трачушей («трач» — сплетня). Для некоторых таких слов используются заимствования из турецкого: так, кофе вместе с сигаретой или трубкой зовётся чибукушей (от слова «чубук»).
Источник:Arzamas / 11 слов, помогающих понять культуру Сербии
