Интересные факты о брендинге37

Почему в Китае название Coca-Cola перевели как «Кусай воскового головастика»?

Когда в 1928 году Coca-Cola вышла на китайский рынок, название продукта на китайский переводить не стали. Однако некоторые китайские торговцы сделали это самостоятельно, точно передав иероглифами звуки «ко-ка-ко-ла». При этом о смысле надписей они не задумывались, и в результате рождались названия наподобие «Кусай воскового головастика». Маркетологи Coca-Cola перебрали 200 разных иероглифов, но не смогли составить красивую фразу. В результате им пришлось заменить звучание на «ко-ку-ко-ле», что в переводе означает «полный рот счастья».

Источник:Snopes / Bite the Wax Tadpole

брендингКитайкитайский языкназваниянапиткипереводыCoca-Cola

Почему летающие диски фрисби получили название от марки пирогов?

В 1950-х годах студенты Йельского университета увлекались перебрасыванием жестяных подставок для пирогов фирмы Frisbie Pie Company. Слово «фрисби» стало у студентов настолько популярным, что компания Wham-O, выведя на рынок пластиковые летающие диски, назвала их Frisbee, изменив одну букву, чтобы избежать претензий на торговую марку.

Источник:Википедия / Летающий диск

брендингигрыЙельский университетстуденчествоСШАфрисби

Почему «Лада Калина» в Финляндии имеет другое название?

АвтоВАЗ решил продавать автомобиль «Лада Калина» в Финляндии под числовыми обозначениями: универсал — «Lada 117», а хэтчбек — «Lada 119». Причиной стали неуместные ассоциации, вызванные созвучием с финским словом «kalina», означающим «стук, дребезг».

Источник:Wikipedia / Lada Kalina

автомобилибрендингВАЗпереводыРоссияФинляндия

Почему компания «1С» имеет такое название?

Изначально название «1С» носила собственная поисковая программа компании. По воспоминаниям директора компании Бориса Нургалиева, технические требования к системе были составлены так, чтобы время поиска информации в ней не превышало одной секунды.

Источник:Википедия / 1С

1Сбрендингвремякомпьютерыназванияпоисковые системы

Какой известный логотип нарисовал Сальвадор Дали?

Чтобы сделать леденцы ещё узнаваемее, основатель Chupa Chups Энрике Бернат попросил Сальвадора Дали нарисовать что-нибудь запоминающееся. Художник недолго думал и поместил название внутрь ромашки. В слегка изменённом виде эта эмблема сохранилась до наших дней.

Источник:Википедия / Дали, Сальвадор

брендингДалилоготипысладостихудожникиChupa Chups

Почему «Жигули» для продажи в Европе переименовали в «Ладу»?

Автомобили ВАЗ-2101 изначально продавались под брендом «Жигули», в том числе на международном рынке. Однако у европейских покупателей возникали ассоциации со словом «жиголо», которым называют мужчин, занимающихся проституцией. Поэтому для таких автомобилей была выбрана марка «Lada».

Источник:Википедия / Lada

автомобилибрендингВАЗназванияпроституцияСССРязыки

Сколько стоила разработка слогана «Welcome to Scotland»?

Перед парламентскими выборами 2007 года лидер Шотландской национальной партии Алекс Салмонд критиковал действующий туристический слоган «Лучшая маленькая страна на свете», заявив, что тот не отражает амбиций Шотландии. Придя к власти, он инициировал ребрендинг, на который потратили 100 тысяч фунтов. В итоге появился слоган «Welcome to Scotland».

Источник:BBC News / New Scots tourism slogan unveiled

брендингШотландия