Откуда взялось выражение «не в своей тарелке»?
Французское слово «assiette» имеет два основных значения: «тарелка» и «положение, состояние, настроение». Предполагают, что фразеологизм «не в своей тарелке» возник из-за ошибочного перевода французского выражения «n'être pas dans son assiette».
Источник:Викисловарь / не в своей тарелке