Интересные факты о кино202

Как для испанских зрителей перевели фразу Терминатора «Hasta la vista, baby»?

Когда фильм «Терминатор 2: Судный день» переводили на испанский язык, знаменитое «Hasta la vista, baby» решили изменить, чтобы сохранить эффект смены языка в реплике со значением «До свидания». Выбрали японский эквивалент, и зрители слышали «Sayonara, baby». В другой испаноязычной версии — для стран Латинской Америки — переводчики, однако, решили оставить оригинальное выражение как есть.

Источник:Википедия / Hasta la vista, baby

ИспаниякинематографпереводыТерминаторЯпония

Какие слова повторяют актёры массовки, чтобы создать эффект гула толпы?

Существует специальное слово «walla», которое актёры массовки в Голливуде повторяют, чтобы создать эффект гула толпы. В английском кино принято повторять другое слово — «rhubarb» (оно переводится как «ревень»), в японском — «gaya». Правда, в наши дни такие простые приёмы встречаются реже, а участники массовки часто получают задание произносить обычные повседневные фразы, импровизируя на ходу.

Источник:Wikipedia / Walla

АнглияГолливудкинематографревеньСШАЯпония

Почему братья Люмьер считаются родоначальниками кино, хотя кинокамеру изобрели до них?

Братья Люмьер считаются изобретателями кино, так как первыми провели коммерчески успешный кинопоказ в подвале «Гран-кафе» на парижском бульваре Капуцинок в 1895 году. Однако сконструированный ими «Синематограф» не был первым киносъёмочным аппаратом. Ещё за семь лет до него Луи Лепренс снял на камеру фильм «Сцена в саду Раундхэй» длительностью 1,66 секунды, но не получил патент, так как внезапно исчез. Уильям Фрис-Грин патент получил, но затем его аннулировали из-за финансовой несостоятельности изобретателя. В лаборатории Эдисона в 1891 году создали и запатентовали «Кинетограф», который был технически удачен, но демонстрировал фильмы только одному зрителю через окуляр и в итоге проиграл «Синематографу», проецировавшему ленты на экран для нескольких человек.

Источник:Википедия / Киносъёмочный аппарат

братья ЛюмьеркинематографПарижтехникаФранцияЭдисон

Кто вдохновил сына Пола Маккартни научиться играть на гитаре?

Джеймс Маккартни — английский музыкант-мультиинструменталист, сын Пола и Линды Маккартни. Он участвовал в записи некоторых альбомов родителей и выпустил несколько сольных релизов. По его словам, в детстве его вдохновил научиться играть на гитаре не отец, а герой фильма «Назад в будущее» Марти Макфлай.

Источник:Википедия / Маккартни, Джеймс

АнглиягитарыкинематографМаккартнимузыкаНазад в будущее

Чьи брачные крики стали звуком общения велоцирапторов в «Парке Юрского периода»?

Для озвучки динозавров в фильме «Парк Юрского периода» Гэри Райдстром записал и смикшировал множество естественных звуков реальных животных. По его признанию, звук общения велоцирапторов основан на криках спаривающихся черепах. При озвучивании этого вида также использовались ржание лошадей и шипение гусей.

Источник:Vulture / You’ll Never Guess How the Dinosaur Sounds in Jurassic Park Were Made

ГолливудгусидинозаврыживотныезвуккинематографлошадиПарк Юрского периодачерепахи

Почему немое кино обычно показывают в ускоренном темпе?

С появлением звукового кино устоялся стандарт скорости съёмки и воспроизведения фильмов — 24 кадра в секунду. Однако в эру немого кино единого стандарта не существовало, и ленты снимались со скоростью от 12 до 40 кадров в секунду. Именно поэтому на современном оборудовании большинство немых фильмов воспроизводят в ускоренном темпе.

Источник:Wikipedia / Silent film

кинематографнемое кинотехникатехнологии

Почему фильм «Побег из Шоушенка» не получил ни «Оскара», ни других престижных наград?

Фильм «Побег из Шоушенка» уже много лет возглавляет известный интернет-рейтинг IMDb Top-250. Однако лента не получила ни одной награды из числа самых престижных кинопремий — «Оскара», «Золотого глобуса» и премии Гильдии киноактёров США. Дело в том, что 1994 год был очень богат на сильные фильмы, и награды достались таким картинам, как «Форрест Гамп» и «Криминальное чтиво».

Источник:Wikipedia / The Shawshank Redemption

ГолливудкинематографКриминальное чтивонаградыОскарПобег из ШоушенкаСШАФоррест Гамп

В каком фильме актёры-индейцы полностью изменили свои диалоги без ведома режиссёра?

В 1964 году Джон Форд снял вестерн «Осень шайеннов» о конфликте между индейским племенем, которое больше не желало жить в отведённой ему резервации, и отрядом правительственных войск. На роли шайеннов пригласили других индейцев — навахо. В фильме они общались на своём языке, а зрители видели перевод в субтитрах. Однако во время съёмок никто не контролировал, что на самом деле говорят индейцы, и они воспользовались этим, вставив в свои диалоги ругань и похабные выражения. Зачастую их речь вообще не была связана с событиями фильма — например, в сцене подписания мира вождь индейцев вместо торжественных слов по сценарию высмеял размер пениса командира американцев.

Источник:Wikipedia / Cheyenne Autumn

вестерныДжон ФординдейцыкинематографСША

Что делал Гитлер, когда видел в фильме сцену жестокого обращения с животным?

Гитлер, по крайней мере в последние годы жизни, был убеждённым вегетарианцем. Если в фильме была сцена жестокого обращения с животным или его гибели, он закрывал глаза и открывал их только после предупреждения соседа о том, что сцена закончилась.

Источник:Wikipedia / Adolf Hitler and vegetarianism

вегетарианствоГитлерживотныекинематограф

Какой президент США получил кинематографическую антипремию, хотя вообще не был актёром?

В 2004 году лауреатами кинематографической антипремии «Золотая малина» стали люди, которые никогда не были актёрами и не собирались ими становиться. Основанием для наград стали кадры с их участием в документальном фильме «Фаренгейт 9/11». Президент Джордж Буш-младший получил премию за худшую мужскую роль, министр обороны Дональд Рамсфельд — за худшую мужскую роль второго плана, а госсекретарь Кондолиза Райс — за худший дуэт с тем же Бушем.

Источник:Википедия / Золотая малина

Буш-младшийЗолотая малинакинематографКондолиза РайснаградыФаренгейт 9/11