Почему первые танки в России называли лоханями?
Чтобы засекретить отправку на фронт первых боевых танков, британская контрразведка пустила слух, что по железной дороге отправлена партия цистерн для питьевой воды по заказу российского правительства. Правдоподобие этого объяснялось гигантскими размерами и формой первых танков. Именно отсюда и произошло их название: от английского «tank» — бак, цистерна. Интересно, что у нас сперва это слово не транслитерировали, а переводили: новую боевую машину называли «лоханью».
Источник:Википедия / Танк
