Какая угроза Хрущёва была непонятна американцам?
Хрущёв неоднократно говорил, что «мы покажем Америке кузькину мать». Например, так он выразился в ходе «кухонных дебатов» с Никсоном на выставке американской промышленности в Москве. Переводчик растерялся и передал фразу буквально: «Mother of Kuzma». Для западной публики смысл этой угрозы оставался непонятным, но она стала частью имиджа Хрущёва. Впоследствии выражение «кузькина мать» использовалось и для обозначения советских атомных бомб.
Источник:Wikipedia / Kuzma's mother