Почему в одном из кадров «Трудностей перевода» японскую женщину можно считать мёртвой?
Японское кимоно нужно надевать так, чтобы левая пола запахивалась поверх правой. Наоборот кимоно запахивают только когда хоронят человека. В фильме «Трудности перевода», когда Боб впервые знакомится с Шарлоттой в лифте, одна японская женщина стоит именно в «похоронном» варианте кимоно. Наиболее вероятно, что это ошибка не постановщиков, которых консультировали настоящие японцы, а монтажёров фильма, по какой-то причине отразивших этот кадр зеркально.
Источник:IMDB / Трудности перевода