Зачем некоторые китайцы дают детям неформальные имена типа «уродливый монстр»?
Издавна китайцы давали имена детям только через три месяца после рождения; сейчас этот срок обычно составляет один месяц. Ещё до присвоения официального имени ребёнку могут дать так называемое молочное имя, которым пользуются только члены семьи и близкие друзья, хотя некоторые китайцы сознательно сохраняют его и во взрослом возрасте. В качестве молочного имени может использоваться животное восточного гороскопа или просто какое-нибудь приятное слово вроде «удача» или «сокровище», иногда общее для всех братьев с добавлением порядкового номера. И наоборот, иногда ребёнка называют крайне неприятно — например, «уродливым монстром» — для защиты от злых духов.
Источник:Irena Kałużyńska. Linguistic composition and characteristics of Chinese given names
