Почему студия Disney стала избегать слов женского рода в названиях мультфильмов?
Мультфильм «Принцесса и лягушка» не принёс компании Disney ожидаемого дохода. После этого студия решила избегать в названиях своих произведений слов, ассоциирующихся с женским полом, опасаясь, что они отталкивают мальчиков от похода в кино. Поэтому мультфильм, известный нам как «Рапунцель: запутанная история», в оригинале вышел под нейтральным названием «Tangled» («Запутано»). А ленту «Холодное сердце» по мотивам сказки «Снежная королева» в оригинале назвали «Frozen» («Заморожено»).
Источник:The New York Times / Boys Don’t Run Away From These Princesses